第 17 籤 · 石崇被難

たのきずや

かちてもこころ

すえなげく

밭과 집의 값을 두고 다투면 양쪽 마음이 먼저 상하고

꾀를 다해 법정에서 이겨도 그 먼지는 대대로 남으니

오늘의 승리가 자손의 그늘이 되지 않게 물러서라

A field becomes a battlefield when ownership catches fire

Even a clever victory can poison the well

Leave mercy room before the record seals the wound

The children inherit every story their elders leave behind

Ruộng vườn tranh chấp trong nhà

Kiện nhau hao tổn, một nhà xót xa

Mẹ già trông cửa xót xa

Hòa nhau để trẻ, trong nhà được yên

ที่นาพึงต่อรองได้

ขึ้นศาลยิ่งร้าวฉานหนัก

แม้ชนะด้วยกลอุบายจัก

ทิ้งบาปแก่ลูกหลาน ภายหน้ารับกรรม

Le prix des champs peut encore se régler sans guerre,

Au tribunal, pourtant, les deux camps seront meurtris ;

Même une ruse habile empoisonne la terre,

Et tes descendants paieront ce gain maudit.

Sawah luas dibatasi wangi

Batu sungai berkilau di telaga

Jangan menambah luka lewat sengketa tinggi

Kemenangan semu membawa keluarga