第 70 籤 · 王曾祈禱

あめをまつ

まごころそらへ

つちうるむ

천둥과 비와 바람은 저마다 맡은 하늘의 일을 다하고

의심 없이 정성을 올리면 마른 구름도 약속한 때에 열리니

한여름 깊은 더위가 마침내 큰비에 식으리라

Thunder and rain each answer their appointed call

Offer a sincere prayer, then loosen doubt

When full clouds gather over the thirsty furrows

The promised water will find its way to the fields

Mây dồn sấm gió quanh đồng

Lòng thành gọi nước, quanh đồng mưa rơi

Lúa non đón hạt mưa rơi

Mùa màng tươi tốt, đầy vơi ấm lành

ลมฝนฟ้าคนละหน้าที่

อธิษฐานจริงอย่าหวั่น

นัดวันฝนหลั่งสามัญ

ตรงคราวมังกรซ่อนนั้น ฝนใหญ่จักมา

Tonnerre, pluie et vent ont chacun leur puissance,

Prie avec confiance, sans soupçon ni détour ;

Quand les nuages lourds descendront sur les demeures,

Les champs recevront l’eau promise en son jour.

Petir membelah berseri

Hujan jatuh ke tanah tanah

Ketulusan mengundang sendiri

Sabar menanti musim yang lengah