第 86 籤 · 管飽為賈

ふねひとつ

こつこつためる

くらみちる

작은 배에 물건을 싣자 한 사람씩 손님이 모여들고

적은 것을 쌓아 큰 살림을 이루며 남의 형편도 살피면

오늘보다 나은 내일이 장터의 길을 열어 주리라

A trading boat calls softly from the harbor wall

Small gains gather like shells along the tide

Do not measure your life against another's cargo

Tomorrow's storehouse may yet grow broad

Thuyền con chở chuyến hàng quê

Góp dần thành vốn, hàng quê sinh lời

Từng phen góp sức nên lời

Kho đầy từ ít, lâu đời mới nên

เรือหนึ่งขนของค้าขาย

น้อยสะสมมากทรัพย์สิน

จงวัดคนอื่นเท่าตนสิ้น

วันหน้าชนะวันนี้ ด้วยเพียรงาน

La barque chargée attire les clients du rivage,

Petit à petit le gain devient trésor ;

Compare-toi d’abord à ton semblable et sois sage,

Demain dépassera le jour qui s’endort encore.

Perahu dagang berlayar sumbang

Keranjang rotan penuh di kali

Sedikit demi sedikit mencukupi berkembang

Bandingkan diri hanya untuk sekali