臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 60 首
本首藥方指向皮膚科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
厚烟油一兩、白松香七錢。共槌極細成膏。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
厚煙油是煙管裡面陳積的焦油(煙屎),可以潤膚軟堅,殺蟲止癢;而松香是樹脂經蒸餾除去揮發油後的產物,可以治癰疽腫毒潰破、禿頭疥癬、耳聾牙痛。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:皮膚科
安全警示
厚煙油是煙管裡累積下來的焦油,菸草焦油含有多環芳香烴這類已知的致癌物,反覆塗抹在皮膚特別是破損處,等於長期的致癌暴露,這件事古人不可能知道。松香是很常見的接觸性過敏原,因為松香引起的接觸性皮膚炎在皮膚科相當常見。孕婦、哺乳者與兒童一律不宜接觸。這帖沒有任何值得嘗試的理由。
為什麼不能照著抓藥
藥籤只寫兩味藥與比例,連治什麼都沒有寫。原始說明把癰疽潰破、禿頭、疥癬列在一起,但這三類今天的處理方式完全不同,疥瘡要用殺疥蟲的藥並且全家一起處理,只塗患處等於白做。煙油的成分隨菸種、煙管使用時間、抽了多久而變,世上沒有兩份是一樣的,這種東西無法談劑量。
真的不舒服該去哪裡
頭皮長期脫屑、掉髮,或皮膚劇癢尤其夜裡加劇(疥瘡的典型),請看皮膚科。膿瘍、癤腫紅腫熱痛看外科或皮膚科,需要的是引流與抗生素而不是敷藥。皮膚上長期不癒合的潰瘍、會出血或持續變大的斑塊,要做切片,那可能是皮膚癌。
醫師說
煤焦油製劑在皮膚科史上確實有一席之地,乾癬與慢性濕疹都用過煤焦油軟膏,但那是工業提煉、規格固定、濃度可控的東西。從煙管刮出來的煙屎完全是另一回事,成分不受控、雜質不明。醫學史上第一個被指認出來的職業癌,就是十八世紀英國醫師 Percivall Pott 觀察到掃煙囪的男孩因長期接觸煤煙而罹患陰囊癌,那是煙焦油與癌症關係的起點。松香今天最常見的身分反而是小提琴手在弓上擦的那塊,還有膠帶裡的黏著成分。這首方留下來,剛好見證了同一類物質從民間良方走到致癌物名單的整段路。
かぜひかる
くものあおぞら
はなひとつ
짙은 연기 기름과 송진이 검은 광택으로 굳어 가고
절구 소리와 끈끈한 나무 향이 오래된 방의 밤을 채우며
첫 장부의 끝에는 공방에서 태어난 질감이 남는다
The clay-walled room grows still beneath the lamp, while the last birds cross homeward
A thread of memory crosses the room and disappears
Memory keeps the human warmth beneath the formal page
The room grows bright with what time chose to save
Dấu hương cỏ qua buổi lành
Bên hiên ai nhắc chuyện lành trời xanh
Mùa gió qua trời màu xanh
Giữ câu xưa giữa trời xanh dịu lành
ใบไผ่ไหวข้างห้องจด
ถ้อยโบราณวางคู่ความฝัน
อดีตเดินเคียงปัจจุบัน
อ่านเพื่อเข้าใจ มิใช่ลงมือทำ
Une huile épaisse et la résine de pin brillent,
Leur ombre colle au bord du carnet noir,
La dernière ligne garde une lueur tranquille,
Comme un atelier fermé après le soir.
halaman dan cahaya terlukis di pagar
butir tua diam di dalam peti
Catatan bedah lama menjadi benar
teguh berdiri