第 14 籤 · 郭華戀王月英

ひとめぼれ

さめたこころよ

たびけわし

아름다운 사람을 한눈에 만나 마음이 먼저 기뻤으나

떠난 뒤의 길에는 사람 마음의 차고 더움이 번갈아 오니

먼 길을 두 발로 건너 본 뒤에야 정을 헤아리리라

A stranger's smile can make the whole street bloom

Then absence shows how cold a doorway feels

Let changing faces educate the traveling heart

The road grows kinder when compassion heals

Vừa trông đã thấy môi cười

Gần nhau vun nghĩa, môi cười thêm sâu

Xa rồi mới biết lòng sâu

Duyên đời giữ lấy, qua cầu mới hay

พบคนงามพลันชื่นจิต

ลับหลังกลับมีเรื่องหลาย

คนโลกเย็นร้อนอย่าหมาย

เดินทางลำบากกราย จึงรู้เล่ห์มนุษย์

À peine l’as-tu vue que ton cœur s’émerveille,

Puis son départ révèle un monde moins clément ;

Ne sois pas étonné des froideurs qui s’éveillent :

Qui voyage apprend le prix du cheminement.

Bunga kenanga harum melati

Pasar ramai dekat perlahan

Pesona awal jangan menipu sehati

Kenali jalan sebelum harapan