第 25 籤 · 唐明皇遊月宮

かれきのめ

うしとりのつき

はるかえる

몇 해의 길목마다 돌부리가 앞길을 더디게 하더라도

겨울 끝 달과 새벽 닭이 만나는 때 마른 가지에 물이 오르고

메마른 나무 같은 운도 다시 꽃을 피우리라

Some years make a dry branch look beyond all hope

Then winter turns, and the old cycle grows clear

When rabbit and rooster meet beneath the changing sky

Green will split the bark and flower in its season

Dăm phen lỡ bước đường xa

Thỏ gà hội ngộ, đường xa nở mùa

Vận sang đã đến đúng mùa

Cành non bật lộc, bốn mùa kết duyên

ขาลมะเมียจอกีดกั้น

กุนชวดฉลูผันรุ่ง

กระต่ายระกาเสริมมุ่ง

ไม้แห้งพบวสันต์ พฤกษ์ผลิบาน

Aux années du Tigre, du Cheval et du Chien,

Les mois du Porc et du Rat rendront ton sort prospère ;

Quand Lapin et Coq s’uniront sur ton chemin,

Le bois mort refleurira comme au printemps clair.

Kelinci berlari di halaman

Ayam emas mencari pagi

Hambatan surut sedikit demi sedikit tekanan

Bunga tumbuh pada waktunya lagi