第 30 籤 · 柳毅傳書

まことかな

あきのしらせを

よきたより

공적인 일에는 마음을 속이지 말고 맡은 바를 지키며

눈앞의 꾀는 잠시 접고 가을의 좋은 소식을 기다리면

멀리서 온 한 통의 말이 막힌 길을 이어 주리라

Keep your public duties clean and clear before the people

Set today's hungry schemes aside and mend the gate

A message is ripening somewhere beyond the autumn hills

Careful hands will receive it when its season comes

Việc quan lắm nẻo quanh nhà

Giữ lòng ngay thẳng, trong nhà thêm yên

Thu về tin tốt trong nhà

Việc công êm thấm, thuận hòa cửa quan

ทำงานหลวงรักษาสัตย์

ทางย่อมรุ่งเรืองมาถึง

กิจหน้าอย่าเพิ่งดื้อดึง

สารทจักมีข่าวซึ้ง ยินดีแก่เจ้า

Sers le bien public, sans tromper ta conscience ;

Pour l’heure, laisse en paix tes projets de profit ;

Quand l’automne arrivera, tu recevras l’annonce,

Une bonne nouvelle viendra comme promis.

Buku tua terbuka di berseri

Lonceng pagi berbunyi tanah

Jujur menjaga langkah sendiri

Kabar baik datang di lengah