第 61 籤 · 蒯輒見韓信

ぬすっとや

よきひとまもる

まちしずか

숲에 모인 사나운 무리가 착한 사람의 밤을 어지럽혀도

주인이 웃으며 문을 나서면 허세뿐인 칼은 힘을 잃고

싸움 없이도 도둑의 발길이 산 아래로 흩어지리라

Rough men gather in the hills and trouble honest doors

Still, the householder walks laughing into the sun

Keep your courage clean; not every threat needs a weapon

A calm refusal can send the raiders fleeing

Rừng sâu dậy lũ lan tràn

Cửa vui vừa mở, lũ tràn rời xa

Mưa tan nắng lại hiên nhà

Bình yên trở lại, người nhà đoàn viên

โจรร้ายรวมพวกในป่า

คนดีหวั่นทุกข์ร้อนใจ

เจ้าของบ้านหัวเราะไป

ไม่ต้องจับศาสตรา โจรย่อมเลิกลา

Des bandits des montagnes s’assemblent dans la nuit,

L’innocent se tourmente alors qu’il n’a rien fait ;

Sors sans brandir le fer : ton rire les déconcerte,

Et le voleur s’enfuit quand le maître paraît.

Serigala bersembunyi di awan

Pagar bambu berdiri di pagi

Jangan takut pada kawan

Keteguhan menjaga lagi