第 88 籤 · 高文定守困

むだのあと

はるうごきだす

こころひく

지난 일들은 빈 수레처럼 힘만 들이고 소리만 남겼으나

새봄의 기척이 오면 여러 꾀가 조금씩 손에 잡히니

뜻을 이룬 뒤에도 자신을 높이지 않는 사람이 오래 가리라

The old account is full of work that bore no fruit

Then spring places a green mark beside your name

Let good chances enter, but keep pride outside

A modest victor helps the blessing endure

Thuở xưa tay trắng long đong

Xuân sang việc thuận, long đong nhẹ dần

Biết vừa giữ phúc dần dần

Cơm no áo ấm, xa gần an vui

งานก่อนสูญเปล่ามานาน

วสันต์เพิ่งผ่านยังขัด

บัดนี้คิดกิจสมหวังชัด

แต่จงรักษาตน มิเห่อเหิมใจ

Tout ce que tu faisais semblait tomber dans le sable,

Mais le printemps nouveau redresse tes projets ;

Par mille voies tes vœux deviennent réalisables,

Garde pourtant la tête humble au milieu des succès.

Benih lama tumbuh pagi

Pagi baru membuka halaman

Usaha berbuah setelah lagi

Rendah hati menjaga kehidupan