第 7 籤
月下老人靈籤第 7 籤,吉凶為下籤。
梅花映雪正紛飛
漁翁海上皺雙眉
夜靜水寒魚不餌
滿船空載明月歸
うめしろし
つりいとしずむ
つきふねや
눈발 사이 매화는 향을 피우고 바다의 노인은 눈썹을 찌푸리며
밤물은 차고 고기는 미끼를 물지 않아 빈 배만 달을 싣고
빈손으로 돌아온 물때가 다음 기다림을 가르치리라
Snow whitens the plum's dark, patient boughs
A lone fisher casts into the moonlit cold
The boat returns with no fish in its hold
Yet carries home a sky of silver light
Mai nghiêng tuyết phủ bến xa
Thuyền không cá đón, trăng tà lướt qua
Trăng đưa bóng khách sơn hà
Đường xuôi gió lạnh, quê nhà khuất xa
เหมยขาวพร่างกลางหิมะ
ชาวประมงหม่นใจ
น้ำหนาวปลาไม่กินเบ็ดใด
กลับเรือเปล่ารับจันทร์
La neige fait fleurir le prunier dans la brume,
Le vieux pêcheur fronce les sourcils sur les flots ;
La nuit, l’eau froide et calme interdit toute écume,
Il rentre sous la lune avec sa barque à vide sur l’eau.
Melati putih di tepi kali
Nelayan menambatkan perahu
Menanti bukan berarti berhenti
Hati tabah menemukan yang dituju
籤版所印的分項解
- 功名難
- 運不好
- 訟事危
- 生意敗
- 婚不成
- 胎小心
- 風水壞
- 行人邁
- 病人運深
- 病人囚子公
- 落水家先
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
梅花在雪裡開,畫面是漂亮的,但第二句立刻轉到漁翁皺著眉頭。同一片景色,看風景的人覺得美,靠它吃飯的人只看見魚不上鉤。
第三句寫明原因:夜靜水寒,魚不咬餌。這是季節與時機的問題,不是漁夫的技術差。第四句「滿船空載明月歸」是整支籤最重的一句,船是滿的,滿的是月光,沒有魚。
籤版判下籤,生意敗、求財不利。這支籤在講白工:事情做了,收穫不在。
末句是這一套裡意象最漂亮的一句,講的卻是最壞的消息。「滿船空載明月歸」:船滿了,滿的是月光。漂亮跟落空擠在同一行裡,這也是為什麼這一首讀起來不像凶籤,回頭一想才發現什麼都沒有。
籤版的病人欄位在這一首列得特別細,除了「病人運深」還接著「病人囚子公」「落水家先」。這一套的解曰會把病因追到具體的沖犯來源,是六十甲子與關帝靈籤都沒有的層次。站上照錄籤版,不代為解釋。
現代處境的幾項都指向同一件事:現在做的不會有回應。「換工作」寫時機不對、努力難有回應,「告白追求」寫對方尚無回應之意,「分手離婚」寫空載而歸之時、先休養。第三句已經先說明了原因,夜靜水寒,魚不咬餌,跟技術無關。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 魚不餌之象,傳統視此為對方尚無回應之意。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻難有回音。
- 分手離婚
- 傳統多解為空載而歸之時,先休養。
工作與事業
- 換工作
- 夜靜水寒魚不餌,傳統視此為時機不對,努力難有回應。
- 求職面試
- 滿船空載明月歸,傳統解為此時投遞多半無果。
- 創業開店
- 傳統解為此時開局難有客。
錢財與置產
- 投資理財
- 傳統解為此時進場空手而回。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時難覓合意者。
考試
- 考試升學
- 漁翁海上皺雙眉,傳統解為此時成效不彰。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂,先鬆手,看清楚了再說。
水寒空載明月
採用此籤系之神明
- 月下老人 愛情婦幼守護神