第 6 籤
月下老人靈籤第 6 籤,吉凶為下籤。
猛虎出山欲傷人
誤入羅網難脫身
害人之心反害己
螟蛾投火惹禍災
とらのかげ
あだはわがみへ
ひにとぶが
산에서 내려온 호랑이가 남의 길을 해치려 들고
스스로 놓은 그물은 돌아서 제 발목을 묶으며 불빛은 날벌레를 부르니
남을 해치려던 마음이 먼저 자기 밤을 태우리라
A hungry tiger leaves the mountain, fierce and fast
One heedless step can turn its freedom into chains
The moth that courts another flame has learned too late
The harm we send returns to the hand that dealt it
Hổ sa lưới giữa cõi trần
Mồi săn quay ngược, một lần cháy thân
Lòng tham rước họa vào thân
Tự mình gieo lửa, muôn phần khổ đau
พยัคฆ์หลุดจากดงร้อน
หมายร้ายแก่ผู้คน
กลับติดบ่วงพรานจนหมองหม่น
คิดร้ายย้อนตนดั่งเม่าไฟ
Le tigre quitte la montagne et cherche une proie,
Mais le filet se referme au moment du bond ;
Qui nuit à son prochain se prend dans sa propre voie,
Comme le papillon qui vole au feu et s’y fond.
Harimau minum di tepi telaga
Lentera padam ditiup angin
Luka dibalas hanya menambah murka
Niat jahat berbalik merusak batin
籤版所印的分項解
- 功名下
- 福祿空
- 訟事凶
- 生意失
- 婚不成
- 胎難養
- 風水空
- 行人險
- 病人過路神明
- 親眷家先
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
四句都在寫同一件事的四種下場。猛虎出山本來要傷人,結果自己誤入羅網;存了害人的心,最後反過來害到自己;飛蛾撲火,是自己往災禍裡去。從猛獸到飛蛾,主角越寫越小,結局一樣。
「螟蛾投火」這個意象在民間籤詩裡出現得很頻繁,用來講明知有火還往前的行為。整支籤沒有寫任何外在的阻礙,麻煩全部從自己的動作來。第三句「害人之心反害己」是道理,其餘三句是畫面,籤面用三個畫面撐一句道理。
籤版判下籤,筊象聖陰陰。功名下、福祿空、訟事凶、生意失、婚不成、胎難養、行人險。病人那一欄寫過路神明與親眷家先,是傳統上處理這類籤的做法。與紫竹寺觀音籤第四首是同一首的廟版,紫竹寺寫白虎、這裡寫猛虎,末句一個寫「自損身」、一個寫「惹禍災」。
問感情的人看婚不成與第四句,此時往前撲正是籤面警告的動作。問工作的人看生意失與訟事凶:這一段的損失籤面認為來自自己的手。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 螟蛾投火之象,傳統視此為飛蛾撲火、宜自制。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻強求反傷。
- 分手離婚
- 傳統多解為衝動之下易兩敗。
工作與事業
- 換工作
- 猛虎出山欲傷人、誤入羅網難脫身,傳統視此為此時輕動易陷困。
- 求職面試
- 傳統解為此時應試不利,宜緩。
- 創業開店
- 害人之心反害己,傳統解為投機必自傷。
錢財與置產
- 投資理財
- 傳統解為此時進場如投火,宜避。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時交易有陷阱。
考試
- 考試升學
- 傳統解為此時宜守,不宜冒進。
籤型
守成型・守得住的人
把定、謹守、安分。這型籤不叫人衝,叫人先把手上的東西顧好,顧好了局面就不算差。
猛虎羅網
採用此籤系之神明
- 月下老人 愛情婦幼守護神