第 14 籤
內門紫竹寺觀音籤第 14 籤。
張弓射月箭虛空
朽木難雕枉費工
本心勝念千年佛
作惡免燒萬座香
秋の月
空へ矢放つ
善を行く
빈 하늘의 달을 향한 활은 소리만 남기고 돌아오며
썩은 나무에 힘을 쏟기보다 제 마음 하나를 바르게 세우면
수천 번의 향보다 한 번의 선행이 길을 밝히리라
An arrow shot at moonlight flies in vain
Rotten timber will not bear a throne
An upright heart outshines a thousand rites
Good deeds do more than incense ever can alone
Giương cung bắn bóng trăng tà
Nhọc công đuổi ảnh, nào mà tới nơi
Gỗ khô khó đẽo thành đời
Tu tâm vun gốc, cho đời sáng trong
ศรยิงจันทร์ว่างเปล่า
ไม้ผุยากแกะสลัก
ใจแท้ล้ำสวดพุทธพันปี
ทำชั่วจุดธูปแสนแท่งก็เปล่า
La flèche vise la lune et se perd dans le vent ;
Du bois déjà pourri, nul ne fera de mât ;
Un cœur droit vaut mieux que mille prières d’un instant,
Le mal ne disparaît pas sous l’encens d’un autel éclatant.
Busur kayu mengarah ke langit
Tiang lapuk retak di beranda
Amarah tak menyelesaikan sulit
Niat lurus akhirnya berbuah nyata
籤版所印的分項解
- 作事難成
- 年冬無收
- 求財不多
- 失物東方
- 來人下旬
- 出外不可
- 婚姻不成
- 養畜不成
- 交易未得
- 尋人西方
- 求雨中旬
- 功名天梯
- 歲君不安
- 移居坐東
- 疾病難安
- 求子空喜
- 事訟勞心
- 六甲先女
- 灶君順安
- 宅舍不興
- 貴人不到
- 養子不可
- 墳墓不興
- 運途有安
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
張弓射月,箭射進虛空;朽木要雕,白費工夫。兩件事都是力氣用錯地方。月亮射不到,朽木雕不成,前者是目標不對,後者是材料不對。
第三、四句給的做法很直接:本心勝過念千年佛,不做壞事就不必燒萬座香。這是整支籤唯一的建議,而且它否定的正是「多做法事就會好」的想法。一支在廟裡抽的籤,卻叫人少燒香多顧心,籤版自己把這句留下來,是有意思的。
解曰判作事難成、年冬無收、婚姻不成、養畜不成、貴人不到、疾病難安。整排沒有轉圜,對應前兩句的白費工。功名天梯是唯一帶畫面的判語,梯子在,但要一階一階爬。
籤面把「本心」放在「千年佛」前面,順序本身就是答案,先顧心再談求。
問感情的人看婚姻不成與第一句,此時用力的方向對不上。問工作的人落在功名天梯:路是長的,籤面沒有說走不到,只說不能跳。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 傳統視此為此刻力氣用錯方向。
- 復合挽回
- 箭虛空之語,傳統解為此時挽回難有著力點。
- 分手離婚
- 傳統多解為看清實際再決定。
工作與事業
- 換工作
- 張弓射月箭虛空,傳統視此為目標不切實際,宜先務實。
- 求職面試
- 朽木難雕枉費工,傳統解為條件不合則難成。
- 創業開店
- 傳統解為此時開局根基不足。
錢財與置產
- 投資理財
- 傳統解為此時投入易落空。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時難成。
考試
- 考試升學
- 本心勝念千年佛,傳統解為心正踏實勝過臨時求助。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂,先鬆手,看清楚了再說。
射月虛空
採用此籤系之神明
- 觀世音菩薩 開拓神信仰