臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 22 首
本首藥方指向家庭醫學科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
六味三分、蟬退三分、柿蒂三個。水一碗煎五分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
六味,指的是六味地黃丸,為滋補肝腎常用的方劑,適合肝腎陰虛導致的各種症狀,像是腰膝痠軟,頭目眩暈,耳聾耳鳴等等。蟬退,蟬脫殼的外衣,可以疏散風熱,一般熱性感冒可以用,起疹子會癢的時候也可以用,此外,還可以清肝火,達到明目的效果。柿蒂,降氣止嘔藥物。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:家庭醫學科
安全警示
這一首的「六味」指的是六味地黃丸,也就是把一整張成方當成一味藥開三分,這在劑量上完全無法對應到現代任何一種劑型。六味地黃丸含熟地黃,性質滋膩,脾胃虛弱或正在腹瀉的人服用可能加重腹脹。蟬蛻是昆蟲來源,過敏體質者要小心。原始典藏這一首沒有標毒劇藥材,問題出在劑量的不可解。
為什麼不能照著抓藥
「六味三分」到底是三分的成藥粉、三分的原方總量、還是每味各三分,籤上沒寫,三種解讀吃進去的分量差好幾倍。頭暈、耳鳴、腰痠這組症狀在中醫歸到肝腎陰虛,在現代醫學可能是內耳問題、貧血、姿勢性低血壓、頸椎病變,甚至是腦部病灶,光是耳鳴一項就要先做聽力檢查。用一張籤把這些通通歸成同一件事,是把診斷這一步整個省掉。
真的不舒服該去哪裡
頭暈、耳鳴、腰痠、疲倦,先掛家醫科,抽血和基本神經學檢查能篩掉大部分常見原因,聽力問題再轉耳鼻喉科。突發性單側聽力喪失是耳科急症,黃金治療期只有兩週,越早用藥恢復機會越高,請當天掛耳鼻喉科。頭暈合併複視、口齒不清、單側肢體無力或走路歪一邊,這是後循環中風的表現,立刻打119。天旋地轉到完全無法站立又持續嘔吐,也建議急診評估。
醫師說
六味地黃丸大概是華人世界知名度最高的中藥方,它原本是宋代錢乙為小兒設計的,從張仲景的腎氣丸拿掉附子、肉桂而來,因為小孩陽氣本足,不需要再溫補。一張兒科方後來變成中老年人的補腎代表方,這個轉折在方劑史上蠻有意思。門診常有人問要不要吃六味地黃丸保養,我的回答是它是藥不是保健品,滋陰對腸胃是負擔,腹脹腹瀉的人吃了會更不舒服。把成方當單味藥寫進籤裡這件事,也說明了藥籤的編寫者未必是受過訓練的醫者。
やまわらう
ひかりこぼれる
とりのこえ
육미와 매미 허물, 감꼭지가 조용히 한자리에 놓이고
세 이름이 지닌 계절의 표정이 오래된 문헌에 번지며
짧은 기록 하나가 여름 숲의 소리를 품는다
By the window, the day gathers its unhurried gold, after the rain has passed
A bird’s call crosses the margin and is gone
A distant custom rests lightly in the visible world
Beyond the gate, the old landscape keeps its quiet glow
Người cành liễu qua buổi xưa
Bên đáy nước nghe chuyện xưa về thưa
Bóng ven hồ soi về thưa
Giữ đáy nước trong câu thưa cuối vàng
ดาวค่ำเฝ้าหน้าตำราเก่า
เรื่องเล่าพักพิงอยู่ในหีบ
เรื่องราวไหลผ่านคนหลายรุ่น
รับรู้เรื่องราว มิใช่คำสั่งใด
Les six saveurs anciennes bordent la mue légère,
Trois calices de kaki brunissent au soleil,
La marge prend la couleur d’une fin de lumière,
Et le registre s’incline dans le sommeil.
Batu putih diletakkan di laci
cahaya merah menghadap halaman
Riwayat orang dewasa menjaga janji
dikenang sepanjang zaman