臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 30 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
歸全一錢、谷精、別甲、白芷、甘草、各五分。水一碗煎五分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
歸全(即當歸),補血藥物,治血虛病人。谷精(即穀精草),疏散風熱,處理風熱導致的眼睛紅腫流淚症狀。別甲(即鱉甲),鱉的甲殼打碎入藥,為滋補腎陰常用藥物,可以滋陰降火,還可以軟堅散結,消除身體上的瘡瘍癰腫。白芷,一般感冒常用藥物,可以袪除風濕邪氣,特別是有前額頭痛,眼眶上半部疼痛等症狀,另外可以消腫排膿。甘草,常用的調和諸藥藥物,把不同功效的藥物做一個結合,使不衝突,又可以兼顧脾胃的功能。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:眼科
安全警示
當歸有活血作用,與warfarin或抗血小板藥物併用會增加出血風險,準備接受手術的人建議停用。白芷屬繖形科,含呋喃香豆素類的光敏性成分,服用後曝曬可能引起皮膚紅腫或色素沉著。甘草長期大量使用會造成低血鉀和血壓上升,高血壓與心臟病患者要注意。鱉甲為動物性藥材,來源與過敏風險在散裝市場不易掌握。原始典藏這一首沒有標毒劇字樣。
為什麼不能照著抓藥
穀精草處理的是風熱引起的眼睛紅腫流淚,但眼睛紅在現代眼科要先分結膜炎、角膜炎、虹彩炎和急性青光眼,後兩者拖延會傷到視力,靠外觀分辨不出來。這帖同時走補血、疏風、滋陰、通竅四個方向,缺了辨證就沒有依據拿捏比重。眼睛是全身少數幾個沒有復原餘裕的器官,視神經和視網膜受損多半回不去,這個特性讓「先吃吃看」變成一個成本很高的選擇。
真的不舒服該去哪裡
眼睛紅、流淚、畏光、視力模糊,掛眼科,裂隙燈檢查能區分大部分表面與前房的問題。眼睛劇痛合併頭痛噁心嘔吐、視力突然大幅下降、視野缺一塊、看到閃光或飛蚊暴增,立刻掛急診。眼睛外傷或化學物質噴入,先用清水沖洗十五分鐘再送醫。糖尿病、高度近視、青光眼家族史這三類人請固定追蹤眼底。
醫師說
穀精草的名字來自它長在稻田裡,收割後從稻根餘氣長出來的小花,古人覺得那是穀物的精華,明目的聯想就這樣成立了。這批藥籤裡處理眼睛的方子不少,反映的是那個年代眼疾很普遍,砂眼、營養不良性的夜盲、白內障都缺乏有效處理。今天回頭看,砂眼靠公共衛生解決,夜盲靠維生素A解決,白內障靠手術解決,沒有一項是本草解決的。我不覺得這是在貶低古人,那是他們手上唯一的工具。保存這批文獻的意義,是讓後來的人看見那條路我們是怎麼走過來的。
しものあさ
あおばをわたる
かぜわたる
당귀 몸통과 곡정, 별갑과 백지가 작은 별자리를 만들고
감초의 담담한 향이 이름들 사이에 빈자리를 열며
땅과 물과 껍질의 시간이 한 장에 포개진다
The summer courtyard glows after the rain, where the roof tiles hold the dusk
A long road is folded into one unassuming scene
The page leaves a little room for mystery
Under the same sky, memory learns to be still
Người hương cỏ qua buổi xưa
Ven bóng cây người gọi xưa về thưa
Hương ven đường vương cuối thưa
Trang quê lưu giữ bóng thưa bên vàng
เสียงฝนกล่อมหีบความหลัง
เสียงวัดแว่วผ่านลานเงียบพลัน
เรื่องราวไหลผ่านคนหลายรุ่น
ฟังด้วยสติ มิใช่ถ้อยชี้นำใด
L’angélique rejoint l’essence des céréales,
La carapace veille auprès de la racine blanche,
La réglisse et la lumière gardent leurs étincelles,
Et le vieux cahier se courbe sous la branche.
jejak gelap menunggu di laci
Kain tua bergoyang menjelang senja
Riwayat orang dewasa menyertai diri
hidup dalam cerita