臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 32 首
本首藥方指向婦產科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
紫蘇、灶心土各一錢、箔荷四分、益母七分、生姜三片、烏糖一角。水一碗煎五分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
紫蘇、生薑,一般感冒常用藥物,紫蘇可以紓解胸悶或腹脹等伴隨症狀,生薑可以溫暖脾胃,止嘔吐。灶心土又名伏龍肝,古人認為灶中底部燒焦的土,可以拿來入藥。功效有溫暖脾胃,止嘔,止瀉、止血。箔荷(即薄荷),其氣芳香,用於調理身體氣機,一般熱性感冒可以使用。益母草,活血化瘀藥物,古代常用於婦女產後調理,故有益"母"草之稱。烏糖(即黑糖),有補脾胃,溫暖脾胃,活血止痛的功效。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:婦產科
安全警示
益母草是活血化瘀藥,懷孕期間不能用。灶心土是柴灶底下燒過的土,重金屬、微生物、來源土質完全無法檢驗,現在也幾乎找不到真正的柴灶。黑糖含糖量高,糖尿病或妊娠糖尿病的人要留意。哺乳中的媽媽用到薄荷要小心,量大有影響泌乳的疑慮。
為什麼不能照著抓藥
產後或經期不舒服,背後可能是子宮復舊不良、胎盤殘留、感染、肌瘤,也可能是內分泌問題,這幾種處理方式差很多,靠一帖藥分不出來。灶心土在今天沒有任何可用的品質規格,你不知道那塊土曾經燒過什麼。原文寫「烏糖一角」,一角是多少也沒有交代。
真的不舒服該去哪裡
產後惡露不乾淨、經期腹痛、月經量異常,請掛婦產科。單純的腸胃脹氣或感冒症狀,家醫科先看也可以。這幾種情況要立刻急診:產後大量出血(一小時內濕透一片產墊)、發燒畏寒、惡露有臭味、下腹痛到站不直、頭暈快昏倒。
醫師說
益母草的名字就是這樣來的,古代用它做產後調理用得非常多,「益母」兩個字等於把適應症寫在名字上了。灶心土又叫伏龍肝,這個名字比它的本體浪漫太多,實際上就是灶底那塊焦土。台灣早年三合院都有大灶,這味藥在當年是真的隨手可得,現在反而變成最難取得的一味。門診偶爾遇到長輩說「以前坐月子都吃這個」,我通常會請他們把回憶留著,藥就別吃了。
あさのかね
はなのかおりよ
めぶくころ
자소와 아궁이 흙, 박하와 익모초가 저녁 연기를 만들고
생강과 흑설탕의 이름이 부엌의 기억을 한데 묶으며
작은 불가의 온기가 낡은 기록에 남는다
The household courtyard opens to a wash of spring light, where the roof tiles hold the dusk
What was ordinary becomes luminous in remembrance
The old scene opens slowly beneath the changing sky
A tender light rests over the household scene
Người trăng non qua buổi lành
Ven bờ tre người gọi lành về xanh
Hương gió lành vương cuối xanh
Trang quê lưu giữ bóng xanh bên thanh
เงาโคมเคลื่อนผ่านลายจาร
คำเก่าค่อยเปิดทางให้คิด
เรื่องราวไหลผ่านคนหลายรุ่น
เก็บไว้ถามครู มิใช่ลองเอง
La pérille et la terre du foyer font une arche,
La menthe, le gingembre et l’herbe-mère sont là,
Le sucre brun s’attarde au détour de la marche,
Et le vieux registre chante avec une voix basse.
cahaya padang menguning di pagar
Serat kayu menari di udara
Riwayat orang dewasa dalam jejak pudar
hidup dalam cerita