臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 36 首
本首藥方指向骨科/復健科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
當歸、川貝、川烏各一錢、牛膝、赤茯、各一錢半。水碗四煎七分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
當歸,補血藥物。川貝,痰止咳。川烏,袪風濕,散風寒藥物,可以止痛。牛膝,下肢筋骨藥物,川牛膝常用於引導藥效至下肢,懷牛膝則有滋補筋骨。赤茯苓,對小便出血或灼熱等症狀有治療效果。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:骨科/復健科
安全警示
川烏是這帖最需要警覺的一味。烏頭類藥材含烏頭鹼,生品毒性強,必須經過炮製並且久煎,中毒時會出現口舌麻木、噁心嘔吐、心悸與心律不整,嚴重會致命。當歸有活血作用,正在服用抗凝血藥或近期要開刀的人要特別留意。牛膝性下行且能活血,懷孕期間不用。
為什麼不能照著抓藥
含烏頭鹼的藥材,安全完全建立在炮製程度與煎煮時間上,這兩件事在自家廚房沒有辦法確認,而原文只寫「各一錢」「水碗四煎七分」,既不知道秤制也不知道煎多久。關節痛、下肢痠麻背後可能是退化性關節炎、椎間盤突出、痛風、周邊神經病變,甚至是血管問題,止痛壓下去只是把警訊關掉。
真的不舒服該去哪裡
關節痠痛、下肢麻,請看骨科或復健科;多關節對稱腫痛加上晨僵超過一小時,要看風濕免疫科。這幾種請直接掛急診:單側小腿突然腫痛發熱(可能是深部靜脈栓塞)、外傷後完全不能踩地、下肢無力合併大小便失禁、關節紅腫熱痛加上發燒。
醫師說
烏頭類中毒在台灣不算罕見,急診跟毒物諮詢單位每年都還會遇到,多半來自自行進補或藥膳燉煮時間不夠。川烏、草烏、附子其實來自同屬植物的不同部位或加工方式,名字不同但風險同源。這帖把補血的當歸、化痰的川貝跟大熱有毒的川烏放在一起,組成相當跳,我自己看不出明確的證型。牛膝有川牛膝跟懷牛膝之分,功效側重不一樣,藥籤上只寫兩個字,抓藥的人抓哪一種就看店家習慣。
もりのあさ
よあけのしるし
みねのつき
당귀와 천패, 천오가 붉은 산길과 검은 바위를 부르고
우슬과 적복령의 이름이 깊은 강처럼 뒤를 이으며
따뜻함과 서늘함의 옛 대비가 한 쪽에 남는다
The old courtyard listens to rain on tiled eaves, where the roof tiles hold the dusk
Every quiet color seems to belong to someone’s story
Careful distance gives the image room to breathe
A gentle season remains after the footsteps fade
Người đèn khuya qua buổi lành
Bên bậc đá còn vọng lành rồi xanh
Lối song thưa dẫn tới xanh
Đời quê lặng gửi lại xanh cùng thanh
ธูปจางลอยเหนือชานเก่า
เงาอักษรทอดยาวตามกาล
เรื่องราวไหลผ่านคนหลายรุ่น
วางไว้ในกาล มิใช่ใช้ชี้ทาง
L’angélique et la fritillaire côtoient l’aconit,
La racine de vache rencontre la poria,
Le manuscrit porte un hiver dans son petit pli,
Et la montagne descend vers la page comme un pas.
butir keras mengetuk lantai
Kain merah menyala di beranda
Riwayat orang dewasa menjadi lantai
hidup dalam cerita