臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 67 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
望月、夜明砂、枸杞各錢半、甘菊、谷貞、青鹽各一錢、白雞一隻、去五尖。聯二支香久服之。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
望月(即望月砂,兔子的乾燥糞便)、夜明砂(蝙蝠的乾燥糞便),都是用來清肝火來達到明目的功效,晚上也可以看的清楚,故稱為望月砂、夜明砂。枸杞,與夜明砂有類似的功效,一樣可以清肝熱兼明目,喝枸杞茶可以顧眼睛就是這個道理,不過枸杞比夜明砂多了滋補的功效。甘菊(即菊花),疏散風熱的藥物,熱性感冒常用,還可以清肝火,使眼睛因肝火往上衝,導致的看不清楚的問題得到改善。谷貞(穀精草),清肝火,顧眼睛的藥物。青鹽,內蒙古,新疆等地,湖泊裡的鹽,清熱涼血,兼可以明目顧眼睛。白雞,中醫理論認為,雞的肉具有溫中益氣,補精填髓,益五臟,補虛損的功效,可以治療由身體虛弱而引起的乏力,頭暈等癥狀。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:眼科
安全警示
望月砂是兔子糞便、夜明砂是蝙蝠糞便,兩味動物排泄物直接煎服,微生物污染的風險沒有辦法用煎煮來擔保,蝙蝠更是多種人畜共通病原的宿主。青鹽的主成分是鹽,高血壓、心衰竭、慢性腎病的病人本來就在限鈉,這味藥對他們是明確的負擔。整隻白雞加上「聯二支香久服」,等於長期進補,痛風、高血脂、腎功能不佳者要留意。研究所說明未標註毒性,但衛生風險與毒性是兩回事。
為什麼不能照著抓藥
看不清楚在眼科要先分是屈光問題、白內障、青光眼、視網膜病變還是視神經病變,這幾種的預後天差地遠,青光眼流失的視野永遠回不來。台灣糖尿病人口很多,視力模糊常常是糖尿病視網膜病變的第一個訊號,這時該做的是眼底檢查加血糖控制。清肝火這個方向就算在中醫的框架裡成立,也無法取代散瞳看眼底這件事。
真的不舒服該去哪裡
視力模糊、夜間視力變差、看東西有黑影,請掛眼科做視力、眼壓與眼底檢查;糖尿病患者每年至少一次眼底檢查。以下情況請立刻掛急診:一眼突然看不見、視野像被簾子遮住一半、眼睛劇痛合併頭痛嘔吐看燈有光暈(急性青光眼)、飛蚊突然大量增加又看到閃光(視網膜剝離)。年長者突然單眼視力喪失合併頭皮壓痛,也要當急症處理。
醫師說
望月砂、夜明砂的命名很有意思,兔子夜裡望月、蝙蝠夜裡能飛,古人由此推論牠們的排泄物能讓人夜裡看得清楚,這是典型的取象思維,不是觀察出來的藥效。菊花配枸杞到今天還是台灣最普及的顧眼睛組合,杞菊地黃丸的名氣讓很多長輩以為喝了就不用看眼科。門診常遇到病人白內障熟到快掉下來還在喝枸杞茶,等到手術時角膜已經受影響。這張籤把糞便、礦物鹽、整隻雞放在一起,其實記錄的是那個年代「明目」這件事有多難,也讓人慶幸現在只要掛號就有裂隙燈。
あおばかぜ
よあけのしるし
なつのかぜ
낮은 담 너머로 먼 이웃의 불빛이 흔들리고 · 느린 바람의 문장
낮은 목소리의 풍경이 먼 시간까지 잔잔히 번진다 · 희미한 등불의 테두리
오늘 우리는 그 삶의 결을 조심스레 읽어 낸다 · 기록 너머의 다정함
A paper fan rests beside the open garden gate, under a sky of washed blue
The page keeps a human warmth beneath its formal lines
Time turns the ordinary gently toward light
The last light lingers where the remembered road goes on
Người bến cũ qua buổi trong
Bên con đò nghe chuyện trong về sông
Bóng nước xanh soi về sông
Giữ con đò trong câu sông cuối ngần
แสงทองอาบสมุดริมบาน
เสียงผู้เฒ่าแผ่วผ่านชายคา
ชุมชนฝากแสงไว้ในถ้อยคำ
เรื่องเก่าเพื่อรู้ มิใช่ทางปฏิบัติ
La lune et le sable nocturne occupent la table,
Le goji, la fleur et le sel prennent le soir,
Un poulet blanc apparaît dans le vieux fable,
Et le manuscrit garde une constellation noire.
Batu hitam terletak di peti
cahaya kuning muncul di senja
Riwayat orang dewasa menjaga janji
hidup dalam cerita