臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 71 首
本首藥方指向胸腔內科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
桔梗、陳皮各五分、赤芍四分、生姜二片。水八分煎四分。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
桔梗，可以宣發肺部氣機，兼可以袪痰止咳。陳皮，常用的調理脾胃藥物，使脾胃的功能能夠正常運行。生姜，可以溫暖脾胃，也有止嘔的功效，非常常見的調味食品。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：胸腔內科
安全警示
赤芍有涼血活血的作用，孕婦、正在服用抗凝血或抗血小板藥物、月經量本來就大的人要留意。桔梗磨末或大量服用會刺激咽喉引起噁心，生薑對胃酸多的人也是刺激。原文四味的量都在四到五分之間，沒有交代年齡、體重、療程。研究所說明沒有標註毒性藥材。
為什麼不能照著抓藥
這帖有一個很好的例子可以說明藥籤資料的可靠度：原文明明有赤芍，研究所的說明卻只解釋了桔梗、陳皮、生薑，沒有提到赤芍；而下一首（第 72 首）的說明反倒解釋了赤芍，那首的原文卻沒有這味藥。註解與藥方對不上，代表傳抄過程中已經有錯位，照著抓藥等於拿一份自己都對不齊的清單去配。咳嗽的成因從感冒後咳嗽、氣喘、胃食道逆流、藥物副作用到肺癌都有，宣肺祛痰這個方向解決不了其中大部分。
真的不舒服該去哪裡
咳嗽有痰、胸悶、氣管不適，請掛胸腔內科或家醫科；咳嗽超過三週一定要照胸部 X 光，這是台灣結核防治的標準衛教。長期服用降血壓藥 ACE 抑制劑的乾咳，換藥就會好，這要由開藥的醫師判斷。出現咳血、呼吸急促到講不完一句話、發燒合併胸痛、嘴唇發紫，請立刻掛急診。
醫師說
桔梗在方書裡被稱作「舟楫之劑」，古人認為它能把其他藥往上載到胸肺，這個比喻很生動，是中醫用空間感理解藥性的典型。陳皮愈陳愈好，台灣不少人家裡還留著自曬的橘子皮，這種食藥不分的習慣讓藥籤的門檻顯得很低。門診裡咳到來看診的病人，超過一半其實是鼻涕倒流或胃酸逆流，光化痰化不掉。這首籤最有價值的地方，反而是它替我們留下了一份文獻錯位的證據。
くものみね
ひかりのふねよ
かぜわたる
종이창 너머로 사람 사는 하루가 잔잔히 비치고 · 책장 깊은 곳의 별빛
기록의 결마다 묵묵히 살아낸 날들이 포개진다 · 먼 창밖의 계절
한 시대의 마음이 과장 없이 담담하게 남아 있다 · 사라지지 않은 집의 온기
A river road turns where the willows begin, under a sky of washed blue
The ledger gathers field and sky without holding them fast
The years have made the old room both strange and dear
The old road disappears into a kindly dusk
Người mưa bụi qua buổi trong
Bên ngõ nhỏ nghe chuyện trong về sông
Bóng ngày êm soi về sông
Giữ ngõ nhỏ trong câu sông cuối ngần
กลิ่นไม้หอมลอยตามลม
ความหลังเรียงแถวตามลายมือ
ชุมชนฝากแสงไว้ในถ้อยคำ
พินิจด้วยสติ มิใช่ทางทำตาม
Le platycodon, le zeste et la pivoine blanche,
Le gingembre imprime une ligne sur le papier,
Le carnet prend le son d’une eau qui se penche,
Et le vieux jardin recommence à respirer.
halaman lebar terlipat di laci
jejak wangi menghadap jendela
Riwayat orang dewasa tetap berdiri
hidup dalam cerita