臺南興濟宮保生大帝藥籤大人科第 98 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
白朮、川貝、谷精、茯苓、連喬各錢半、麥文冬一錢。水碗二煎六分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
白朮,健脾胃袪濕。川貝,可以化痰止咳。谷精(即穀精草),疏散風熱,處理風熱導致的眼睛紅腫流淚症狀。茯苓,可排除體內水濕,增強脾胃消化功能。連喬(即連翹),清熱解毒消腫。麥文冬(即麥門冬),滋補藥物,可以用於肺胃虛的病人,又可以清心除煩。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:眼科
安全警示
原文與研究所說明沒有標註毒性藥材。方裡偏涼的連翹、麥門冬與偏滲利的茯苓、白朮同用,腸胃虛寒的人容易腹瀉。川貝的基原混亂在中藥材裡數一數二,川貝母、平貝母、湖北貝母外觀近似而價格差很多,你買到的是哪一種不會有人告訴你。孕婦與哺乳中的婦女能不能用,原文完全沒有交代,無法判斷。
為什麼不能照著抓藥
這帖裡真正有指向性的是穀精草,那是傳統用來處理眼睛紅腫、流淚、看不清楚的藥,也就是說它的目標器官很可能是眼睛而不是肺。眼睛紅、視力模糊背後可能是結膜炎、角膜炎、虹彩炎或青光眼,急性青光眼拖幾個小時就可能造成不可逆的視神經損傷,用湯藥賭這一把代價太大。錢半、一錢的舊制換算沒有統一標準。民國88年起衛生署已禁止使用藥籤,這裡的解說只做文獻用途。
真的不舒服該去哪裡
眼睛紅、痛、畏光、視力模糊,請掛眼科不要拖,戴隱形眼鏡的人角膜感染進展特別快。突發劇烈眼痛合併頭痛嘔吐、看燈有虹暈,可能是急性青光眼,立刻掛急診。視野出現黑影飄動、閃光,或像窗簾遮住一角,那是視網膜剝離的典型描述,同樣是急診等級。
醫師說
這首藥籤分類寫大人科,但看藥材組成,穀精草擺在這裡就是奔著眼睛去的,這也提醒我們讀藥籤不能只看它掛在哪一科。穀精草的名字來自它長在稻田裡、割稻之後才冒出來,台灣早年水田多,這味藥取得容易。古人把眼睛的問題歸到肝火與風熱,用疏散風熱的藥去處理,這個思路碰上急性結膜炎那種自限性疾病,看起來會很有效。麻煩的是青光眼與虹彩炎在初期也是紅眼睛,症狀重疊而預後完全不同。我在門診最常講的一句話是:眼睛的事情不要忍,忍掉的視力回不來。
くもながる
くさばにひかる
そらのはて
흙길 끝에서 오래된 집의 기척이 돌아오고 · 느린 바람의 문장
작은 살림의 말들이 먼 세대의 마음을 이어 준다 · 오래된 책장의 향
한 장의 기록이 평범한 삶의 존엄을 오래 비춘다 · 말없이 이어진 시간
Across the fields, a low wind carries the season, when the season turns without a sound
A few remembered shapes make a landscape of the years
A small record can hold wonder without grand words
Evening gathers the scattered colors into one calm view
Người cánh én qua buổi về
Bên ruộng đồng còn vọng về rồi quê
Lối mùa sang dẫn tới quê
Đời quê lặng gửi lại quê cùng bình
เงาน้ำวาบผ่านกำแพงวัด
หีบไม้เก็บเสียงครูอยู่เงียบ
ถ้อยเก่าพาเห็นใจมนุษย์
เรื่องเก่าเพื่อรู้ มิใช่ทางปฏิบัติ
L’atractyle et la fritillaire dressent leur village,
La poria et l’essence des grains bordent le chemin,
La forsythia met du jaune sur la page,
Et le germe de blé salue le matin.
Serat kasar berbaring di meja
cahaya kering menghadap udara
Riwayat orang dewasa menyimpan warta
hidup dalam cerita