臺南興濟宮保生大帝藥籤眼科第 3 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
當歸、桑白、元參各二錢、地骨、麥冬、枝子、車前各一錢、桔梗、防風、白菊、甘草各五分、箔荷三分。水一碗半煎七分。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
以當歸、麥冬補養陰血，桑白皮、梔子清實熱，玄參、地骨皮療虛熱，車前子利水化濕，桔梗、甘草的搭配可利咽喉、祛痰，防風、菊花、薄荷助肺氣宣發並有清熱之功效。本方應可用在中醫屬風熱濕停證型又兼陰血虧虛體質的眼睛病症。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：眼科
安全警示
當歸有活血作用，跟 warfarin 這類抗凝血藥一起用會拉高出血風險，準備手術或拔牙前一定要講。甘草在這帖只有五分，但如果同時在喝別的含甘草的方或吃甘草糖就會疊加，低血鉀與血壓上升的問題還是要顧。白菊、薄荷分屬菊科與唇形科，對這兩類植物過敏的人可能起疹子或喉嚨癢。車前子會吸水膨脹，跟其他口服藥同時吞下去會影響吸收。孕婦不適合當歸、薄荷這類走竄的藥。
為什麼不能照著抓藥
這帖同時在補陰血又在清熱，中醫講的是虛實夾雜，判斷哪一邊多、哪一邊少要靠望聞問切，籤紙上一個字都沒有。清代的一錢約當今天的三點多公克，各地衡制又不一致，照字面抓可能過量也可能不足。桑白皮、地骨皮這類皮類藥在市場上常有混品，來源沒有履歷。原文也沒說是給大人還是小孩，兒童的劑量從來不是把大人的減半那麼簡單。
真的不舒服該去哪裡
眼睛乾澀、有異物感、傍晚特別酸，先掛眼科做淚液檢查與角膜染色，乾眼在台灣門診非常普遍。如果是眼睛紅合併大量黃綠色分泌物、早上睜不開，同樣是眼科。突發視力模糊、眼前有黑影飄動並伴隨閃光、或視野缺損，請當天到有眼科急診的醫院，不要等。
醫師說
這首用了麥冬、玄參、地骨皮，是傳統養陰潤燥的路數，古人形容眼睛乾癢是水不足以涵木。現在乾眼症的主流治療也是補水跟穩定淚膜，方向上碰巧相近，但這不代表這帖有效，古人講的陰虛跟淚液分泌不足不是同一個層次的東西。門診常見的誤解是把長期眼睛乾當成火氣大，一直喝青草茶、吃退火的藥，結果乾眼沒改善還把腸胃搞壞。保生大帝藥籤留下這些文字，價值在於看見兩三百年前的台灣人怎麼理解身體，不在於照著抓。
なつこだち
なみおととおく
はるのくも
창가의 바람이 계절의 빛을 살며시 바꾸고 · 빛바랜 생활의 표정
그 시절 사람들은 보이는 세계의 변화를 세심히 적었다 · 말없이 남은 생활
지난날의 풍경이 낮은 울림으로 오늘에 닿는다 · 먼 풍경의 낮은 울림
The garden appears through rain-washed air, beneath a westward moon
The landscape holds its distance, yet never feels empty
The record stays whole while the years move through it
The distant hills dissolve into a patient afterglow
Ánh mây trắng soi buổi xưa
Bên hiên ai nhắc chuyện xưa gió đưa
Mùa sang qua lối ngõ thưa
Giữ hồn quê giữa lối thưa nắng vàng
โคมค่ำส่องรอยหมึกริมฝา
ครูเก่าฝากถ้อยไว้ในหมึก
เสียงอดีตพาใจกลับบ้าน
จารไว้ศึกษา มิใช่คำชี้นำ
L’angélique et la feuille de mûrier ouvrent la page,
Le ginseng, le goji et le blé de lune font un ciel,
Le gardénia, la menthe et le platycodon voyagent,
Et le chrysanthème blanc garde un reflet de miel.
Kertas mata bergambar awan
butir kecil berbaris di meja
Lembar tentang pandangan menjadi pedoman
hidup dalam cerita