臺南興濟宮保生大帝藥籤眼科第 40 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
製甘石一錢、煆研硃砂各五分、冰片海螵、各三分、雲射熊胆各一分。共研末抹目內。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
制甘石即爐甘石,可用以解毒明目、退翳、生肌斂瘡。硃砂外用可治療瘡瘍腫毒,要注意硃砂含汞,加熱的時候汞會被析出,今日已少用。冰片開竅醒神,清熱止痛。海螵蛸止血收濕斂瘡。雲射即雲南麝香,可以開竅、活血止痛。熊膽清熱解毒,息風止痙,清肝明目。整體處方以外用途徑給藥,可以清熱解毒、收瘡生肌。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:眼科
安全警示
研究所說明自己就寫了硃砂含汞、加熱時汞會析出、今日已少用,而這首偏偏寫「煆研硃砂」,也就是要經過煅燒,這個警語出自原始典藏,不是我們加的。整帖研末抹在眼內,粉末本身就是異物,會刮傷角膜上皮。熊膽與麝香涉及國際保育與 CITES 管制,市面上流通的來源難以確認。冰片刺激性強,直接接觸眼表會有強烈灼痛。
為什麼不能照著抓藥
這帖是外用點眼粉,最大的問題不是藥效而是「非無菌粉末進眼睛」。角膜一旦被粉粒擦傷,細菌長進去,某些菌種在一兩天內就能把角膜組織破壞掉。爐甘石現在還在用,但做成皮膚科的洗劑,從來不是眼用製劑,同一味藥換一個部位就是完全不同的東西。「各三分」「各一分」的份量對眼睛而言已經很大,古代也沒有辦法檢測礦物藥的重金屬含量。
真的不舒服該去哪裡
眼睛異物感、畏光、流淚不止,請看眼科,不要自行揉眼或點來路不明的東西。角膜出現白點或混濁、視力急速下降、外傷或化學品入眼,請立刻急診,化學灼傷要先用大量清水沖洗再送醫。點過不明眼藥粉後疼痛加劇,請把那罐藥一起帶去給醫師看。
醫師說
點眼散、八寶眼藥曾經是中藥店的招牌商品,很多長輩到現在還記得那種小鐵盒。裡面放礦物粉,一部分是因為古人相信礦物有鎮攝的力量,加冰片則是為了那股清涼感,用了會覺得有效。臨床上因為長期使用不明眼藥粉而角膜受損的情況並不罕見,麻煩的是這類產品往往沒有標示成分。熊膽和麝香在今天既有保育問題也有偽品問題,中醫界多半已改用替代藥材。這首方留下來的價值,在於它記錄了一個礦物藥當道的時代。
とおかえる
ほしふるよるに
ふゆのつき
먼 산의 윤곽이 맑은 공기 속에 떠오르고 · 그날을 부르는 희미한 빛
색을 부르는 옛말이 사라진 계절을 다시 불러낸다 · 말없이 남은 생활
그 페이지는 한때의 하늘을 고요히 보존한다 · 먼 여백의 평온
The page opens like a window after summer rain, near the quiet edge of the village
Light and shadow move together across the remembered scene
A quiet brightness gathers beneath the faded ink
A calm sky receives the story and lets it rest
Ánh tiếng mõ soi buổi lành
Bên cổng chùa còn vọng lành rồi xanh
Lối chiều buông dẫn tới xanh
Đời quê lặng gửi lại xanh cùng thanh
ยามสายแดดทาบพื้นไม้
ครูเก่าฝากถ้อยไว้ในหมึก
ถ้อยเดิมมีหลายชั้นให้ตรอง
จดเป็นมรดก มิใช่คำสั่งใด
Le calamine, le cinabre et le camphre font une étoile,
La coquille marine et la bile sombre bordent le mot,
Un parfum de musc se glisse dans la voile,
Et la page luit comme une eau.
halaman wangi tertinggal di kertas
Guci biru menunggu senja
Lembar tentang pandangan terbaca jelas
hidup dalam cerita