臺南興濟宮保生大帝藥籤眼科第 58 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
蛤粉、夜明各四錢、黃蚋一錢、豬肝一葉（火+朕）二次。米泔水服之。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
此方組成於《異授眼科》一書中主治「雀盲」，是指夜間視物不清，白晝如常的病證。蛤粉可以軟堅散結、利水消腫。夜明（即夜明砂），是蝙蝠乾燥糞便，可用來活血消積，清熱明目。豬肝用以引諸藥入肝，開竅於目。黃蚋即為黃蠟，有潤腸通便的效果。米泔水可以減弱藥物的辛燥氣味和滑腸作用，增進胃口、減少刺激。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：眼科
安全警示
夜明砂是蝙蝠的乾燥糞便，未經滅菌的動物排泄物有微生物汙染的疑慮，蝙蝠本身也是多種人畜共通病原的宿主。豬肝維生素 A 含量極高，孕婦與長期大量食用者要注意過量問題，沒有全熟則有寄生蟲與 E 型肝炎風險。蛤粉是貝殼磨成的粉，主要成分是碳酸鈣，對貝類過敏的人要留意。
為什麼不能照著抓藥
研究所指出這組成在《異授眼科》主治「雀盲」，也就是夜盲。問題是夜盲的原因不只維生素 A 缺乏，視網膜色素病變、青光眼晚期、白內障、糖尿病都會讓人在暗處看不清楚，前者補得回來，後面幾種完全無效而且會拖到不可逆。同樣一個症狀背後有好幾種病，這正是自行用方最致命的盲點。
真的不舒服該去哪裡
在暗處看不清楚、晚上開車覺得吃力，請掛眼科安排眼底與視野檢查，必要時做視網膜電圖。視野像關門一樣從周邊往中間縮、走路常撞到東西，請儘快就醫，這類病變早期發現才有辦法追蹤與因應。突發性的視力喪失一律當急診處理。
醫師說
夜明砂這個名字取得很美，實際上就是蝙蝠糞，命名的理由是蝙蝠夜裡能視物，用的是「以能治所能」的推論方式。米泔水就是洗米水，早年家家戶戶都有，被拿來當藥引、洗臉、洗頭，物盡其用。這首方裡每一樣東西都是農村隨手可得的，蛤殼、蝙蝠糞、豬肝、洗米水，說明藥籤要服務的對象是請不起大夫的人。理解這一層，才會明白藥籤在當時的社會功能，也才會明白為什麼今天不需要再靠它。
みずのおと
かぜのすじみち
やまのかげ
한 겹 구름 뒤에서 낮은 햇살이 돌아오고 · 한때의 온기가 남은 자리
종이 위의 빛은 사라진 풍경을 천천히 되살린다 · 접힌 종이의 결
오래된 기록이 보이지 않던 마음의 윤곽을 밝혀 준다 · 시간을 건넌 작은 빛
A high gate frames one clear patch of sky, while the last birds cross homeward
The room is full of reflections that cannot be held
A distant world grows vivid in the space between glances
Night gathers softly, leaving one silver line behind
Ánh vầng nguyệt soi buổi lành
Bên hiên ai nhắc chuyện lành trời xanh
Mùa gió qua trời màu xanh
Giữ câu xưa giữa trời xanh dịu lành
ดาวค่ำเฝ้าหน้าตำราเก่า
รอยมือเชื่อมคนต่างเวลา
เสียงครูยังอุ่นอยู่ในใจ
อ่านเพื่อเข้าใจ มิใช่ลงมือทำ
La poudre de coquille et le sable de nuit font une mer,
Un foie de porc repose près de la page claire,
L’eau de riz prend une teinte légère,
Et le folio se couvre d’une brume d’hiver.
Batu merah tersimpan di peti
cahaya putih menunggu pagi
Lembar tentang pandangan menjaga janji
teguh berdiri