臺南興濟宮保生大帝藥籤眼科第 84 首
本首藥方指向眼科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
蟬退三個、蛇退三分、荊芥二分、山甲一片、川烏五分、蠶衣二個、甘草三片、豬蹄退燒存性一個。水不拘煎服。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
蠶衣就是蠶寶寶結的繭,有清熱止血的效果,蟬退(即蟬蛻)常用來疏散風熱,配合荊芥可將氣血送至體表及頭面。蛇退(即蛇蛻)可以清熱定驚,川烏則可袪風除濕,山甲(即穿山甲,是保育類動物,現已禁用)破血通經,甘草調和諸藥。豬蹄退應指豬蹄甲,燒灰研末內服,可以化痰定喘,解毒生肌。總的來說,本處方有清熱疏風、活血通經的效果。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:眼科
安全警示
川烏含烏頭鹼,是明確的毒性藥材,過量會造成口舌麻木、心律不整甚至致命,必須經過炮製並由醫師處方,光是這一味就讓整帖不可能自行使用。穿山甲是保育類動物,台灣已禁用,取得本身違法,典藏說明也已註明。蛇蛻、蠶繭、豬蹄甲等動物性藥材未經滅菌,衛生風險存在。甘草長期使用會使血壓上升、血鉀下降。
為什麼不能照著抓藥
烏頭類藥材的安全與否高度取決於炮製方式與煎煮時間,同樣寫「川烏五分」,處理得當與不當的結果差很遠,這不是照字面抓藥能解決的。原文只寫「水不拘煎服」,連煎多久都沒有交代,而久煎正是降低烏頭鹼毒性的關鍵環節之一。加上組成裡有已禁用的保育類藥材,這帖在現代連合法重現都做不到。
真的不舒服該去哪裡
眼睛紅腫、疼痛、視力改變,掛眼科。若服用含川烏、草烏、附子的藥材後出現嘴唇舌頭發麻、心悸、胸悶、噁心、手腳無力,請立刻掛急診並說明服用內容,烏頭鹼中毒會影響心律,處理有時間壓力。皮膚出現大範圍紅疹合併發燒也要盡快就醫。
醫師說
這帖收了蟬蛻、蛇蛻、蠶繭、豬蹄甲,四種都是動物脫下來或最外層的東西,古人相信褪去外殼可以幫身體把病邪一起褪掉,這是取象比類最直白的例子。想法有詩意,藥理上站不住腳,但從中看得見那個年代的推論方式。穿山甲的部分要講清楚,牠現在是保育類,禁用不是因為療效被推翻,而是再用下去這個物種會消失。川烏則是另一回事,那是真的會出人命的藥。這一籤同時碰到毒性與保育兩條線,只能當文獻讀。
とりわたる
はなびらひとつ
もりのいき
연못의 반짝임이 바랜 종이까지 번져 오고 · 사라진 저녁의 결
낯선 표현도 오래된 시선의 결을 선명하게 보여 준다 · 한 줄의 생활사
그 시절의 시선은 먼 등불처럼 아직도 흔들린다 · 지난 시간을 향한 경외
Clouds loosen above a quiet village lane, as the courtyard lamps come on
The page gathers sky, water, and the patience of looking
No shadow can hold the whole horizon for long
A clear horizon remains after the weather turns
Ánh dòng chữ soi buổi trong
Ven trang sách người gọi trong về sông
Hương nghiêng nghiêng vương cuối sông
Trang quê lưu giữ bóng sông bên ngần
ใบไผ่ไหวข้างห้องจด
ลานวัดรับเรื่องเล่าจากครู
เรื่องราวฝากรอยคิดแก่คน
เคารพความต่าง มิใช่ด่วนตัดสิน
La mue de cigale, la peau de serpent et la menthe font une haie,
L’écaille, l’aconit et le ver à soie bordent le chemin,
La réglisse et le sabot ancien ferment la vallée,
Et le folio prend la couleur du matin.
butir wangi terselip di kertas
jejak gelap menunggu pagi
Lembar tentang pandangan tersimpan jelas
teguh berdiri