臺南興濟宮保生大帝藥籤小兒科第 32 首
本首藥方指向小兒感染科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
荊芥、防風、連喬各七分、箔荷四分、甘草六分、黃岑、支子各一錢、大黃、芒硝各五分。水六分煎三分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
荊芥,防風,一般感冒常用藥物,用來袪除風邪,感冒兼有身體疼痛的尤其適合使用。連喬(即連翹),清熱藥物。箔荷(即薄荷),其氣芳香,用於調理身體氣機,一般熱性感冒可以使用。甘草,常用的調和諸藥藥物,把不同功效的藥物做一個結合,使不衝突,又可以兼顧脾胃的功能。黃芩,清熱燥濕藥物,兼有清熱瀉火,清熱解毒等功效,擅長清除身體上部濕熱。支子(即梔子),清熱藥物,清熱的範圍廣泛。大黃,芒硝,瀉下藥物,可以透過大便來清除熱邪。可用於小兒外感熱病,兼有大便秘結時使用。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:小兒感染科
安全警示
這帖有大黃和芒硝,是整組小兒籤裡風險比較高的一類。芒硝是硫酸鈉類的鹽類瀉劑,會把水分拉進腸道,孩子的體液儲備本來就少,發燒又常合併喝不下水,一瀉下去脫水和電解質失衡來得比大人快得多;有腎臟問題或本來就在拉肚子的孩子更不能碰。大黃屬刺激性瀉藥,用在小兒身上劑量抓不準就是絞痛和水瀉。這帖同時有黃芩、梔子、連翹、薄荷,整體很涼,加上瀉下藥,等於同時往兩個方向拉一個已經在發燒的孩子。甘草在這裡份量不小,長期使用一樣有低血鉀的疑慮。原文與典藏說明都沒有標註毒藥或請勿使用的字樣,但沒標註不代表適合小孩。
為什麼不能照著抓藥
典藏寫「小兒外感熱病兼有大便秘結」,可是小朋友發燒又肚子不通,最需要先排除的反而是不能瀉的那些狀況,例如腸套疊、闌尾炎、腸阻塞。這些病早期看起來就是活力差、肚子脹、沒排便,如果先給瀉藥,不但可能加重,還會把腹痛的變化蓋掉。古方的「五分」換算到現代是多少公克本身就有爭議,瀉下藥的治療窗又窄,抓錯一點對十五公斤的孩子就是明顯過量。另外「水六分煎三分」的「分」是水量刻度,不是重量單位,光看字面連煎多少水都無法還原。
真的不舒服該去哪裡
孩子發燒合併便秘、腹脹,請看小兒科或小兒腸胃科,不要自己給瀉藥或浣腸。出現以下狀況請直接掛急診:肚子劇痛到不肯讓人摸、蜷曲哭鬧一陣好一陣、吐出黃綠色的膽汁樣嘔吐物、解出果醬色或帶血的大便、肚子明顯脹硬、超過八小時沒尿或哭起來沒有眼淚、意識變差叫不醒。三個月以下的嬰兒發燒一律當急診處理。請不要先在家給孩子吃任何藥再觀察,瀉藥會讓腸套疊或闌尾炎的表現變得難判讀,也會讓醫師看到的已經不是原來那個肚子。
醫師說
涼膈散那一路的組成在古代確實有它的道理,當年沒有點滴、沒有抗生素,熱病靠瀉下把病邪帶出去是可以理解的策略。問題是那套邏輯建立在「觀察得夠久、看得夠仔細」的前提上,而抽籤這個動作剛好把觀察整段跳過。我在門診看過家長把成人的軟便劑折半給小孩吃,結果孩子瀉到低血鉀送急診,藥籤的瀉下藥比那個猛。有趣的是這帖同時放了薄荷,薄荷在方裡是點綴,煎起來味道很衝,我猜當年也是為了讓孩子肯喝下去。這種細節保留下來很珍貴,它記錄的是照顧者的心思,不是療效證據。
あさのかね
なみおととおく
かわあかり
바람 부는 뜰에 작은 발소리가 잠시 멎고 · 낡은 문턱의 시간
작은 방의 공기가 먼 세대의 기억으로 이어진다 · 오래 바라본 풍경
남은 것은 방법이 아니라 한 시대의 가족 풍경이다 · 조용한 존중의 자리
The child’s room keeps a moon-shaped patch of light, where the roof tiles hold the dusk
Each modest detail gives the past a human face
The old scene opens softly, like a picture book at dawn
A gentle dawn settles over the story’s final line
Mắt trăng non trong buổi lành
Ven bờ tre người gọi lành về xanh
Hương gió lành vương cuối xanh
Trang quê lưu giữ bóng xanh bên thanh
เงาโคมเคลื่อนผ่านลายจาร
สมุดเก่าชวนใจให้ตรอง
เรื่องเล่าเก็บรอยของกาล
มองเป็นอดีต มิใช่แบบอย่างใด
La menthe, le vent et la forsythia font une ronde,
Le scutellaire et le gardénia posent deux feux,
La rhubarbe et la pierre blanche ferment le monde,
Et la ligne s’assombrit sous un ciel silencieux.
Pita biru berayun di pagar
Kapal kertas menepi di kali
Kisah masa kanak dalam jejak pudar
teguh berdiri