臺南興濟宮保生大帝藥籤小兒科第 41 首
本首藥方指向小兒感染科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
連喬、荊芥各八分、防風、川連、大青葉各五分、薄荷、犀角各三分、牛旁四分、黃岑一錢、蘆根二錢、灯心十條。水八分煎四分。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
連喬(即連翹),清熱藥物。荊芥,防風,感冒兼有身體疼痛的由其適合使用。黃芩,黃連(川連),均為清熱燥濕藥物。其中,黃芩擅長清除身體上部濕熱,黃連擅長清除脾胃的濕熱。大青葉,清熱解毒藥物,可以涼血。薄荷,其氣芳香,用於調理身體氣機。犀角,清熱藥物,可以清熱解毒,涼血消斑,還有安定神志的效果,古代很常使用在溫熱病中,效果非常好,現今犀牛角已被禁止使用,多以羚羊或水牛角加大藥量來代替。牛旁(牛蒡子),可以緩解咽喉紅腫疼痛的症狀。蘆根,清熱藥物,可以止嘔吐。灯心草,清熱藥物,主要用於清心經熱,另有利尿的功效。此藥籤可理解為當時的小兒疫病(傳染病)屬於熱病的成藥。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:小兒感染科
安全警示
這帖含犀角,而典藏說明自己寫明「現今犀牛角已被禁止使用」,這是原始典藏帶著的警語,不是我們加的。犀牛是保育類動物,台灣法律禁止犀角的持有與買賣,所以這味在今天完全不該出現在任何配方裡。其餘藥材以清熱解毒為主,連翹、黃芩、黃連、大青葉、蘆根連用非常寒涼,腹瀉中或腸胃弱的孩子吃了通常更糟。黃連在台灣蠶豆症的衛教清單裡屬於建議避免的中藥,家有 G6PD 缺乏的孩子請直接排除。燈心草寫「十條」,這是計數不是重量,同樣一條的粗細差很多,原文無從還原實際用量。
為什麼不能照著抓藥
典藏把它理解為「小兒疫病屬於熱病的成藥」,也就是預先配好、給不特定孩子用的。傳染病在今天需要的是確診、通報、隔離和針對性治療,其中好幾種有疫苗、有抗病毒藥、有明確的併發症監測流程,這些都不是一帖通用清熱方能替代的。而且孩子一旦被當成「發熱」在家處理,同住的兄弟姊妹和照顧者也一起暴露。犀角無法合法取得這點讓原方在今天根本無法還原,任何號稱能配的人都應該被懷疑。古今劑量單位不同的問題在這帖同樣存在,三分到二錢的跨度加上抄本借音字(連喬、支子、牛旁),照字面抓藥風險很高。
真的不舒服該去哪裡
孩子高燒懷疑傳染病,請看小兒科,必要時轉小兒感染科。立刻掛急診的狀況:壓不退色的紫斑或出血點;意識改變、抽搐、脖子僵硬;呼吸急促、嘴唇發紫;三個月以下嬰兒發燒;持續嘔吐合併脫水(八小時無尿、哭無淚、眼窩凹陷);發燒超過五天合併眼睛紅、草莓舌、手腳紅腫(要排除川崎症)。若家中或學校有群聚發燒,請主動告訴醫師,那是很重要的線索。也請不要先在家給孩子吃任何藥再觀察,傳染病最怕的就是被壓在家裡多待兩天。
醫師說
這帖和第四十四首放在一起看很有意思,兩張都是廣效清熱解毒的路數,等於當年廟裡的「疫情備品」。從公共衛生的角度,這其實是一種很原始的常備藥概念,社區知道疫病會來,就先把方備在神明面前。今天做同一件事的是疫苗和公費藥物,效果差了好幾個數量級。蘆根就是蘆葦的根,隨處可採,古代拿它清熱止嘔,是典型的窮人藥;一張籤裡同時有最便宜的蘆根和最貴的犀角,這種落差本身就在說故事。門診裡我常提醒家長,發燒不是敵人,它是免疫系統在工作的訊號,真正要盯的是孩子的精神、喝水量和尿量。這三件事免費,而且比任何一帖藥都準。
ほしひとつ
かわもをわたる
あきのかぜ
손바닥만 한 창에 봄의 기척이 비치고 · 닫힌 서랍의 여백
사소한 풍경 속에 한 가족의 밤이 길게 눌러앉는다 · 빛과 그늘의 경계
마지막 줄에도 작고 깊은 다정함이 남아 있다 · 먼 사람을 향한 시선
A young season opens like a window at dawn, near the quiet edge of the village
The quiet setting gathers courage from ordinary light
The page leaves a bright corner for memory
The old room grows quiet, but its warmth remains
Mắt mưa bụi trong buổi lành
Bên ngõ nhỏ còn vọng lành rồi xanh
Lối ngày êm dẫn tới xanh
Đời quê lặng gửi lại xanh cùng thanh
รุ่งเช้าคลี่ใบลานอย่างเบา
หีบไม้เก็บเสียงครูอยู่เงียบ
ภาพเก่าบอกวิถีของคน
รำลึกอย่างปลอดภัย มิใช่ทำตาม
La forsythia, la menthe et le vent bordent la plaine,
Le coptis, l’isatis et la corne suivent le mot,
Le bardane, le scutellaire et la racine de roseau se déploient sans peine,
Et la lampe pose une étoile sur l’eau.
Layang-layang putus di udara
cahaya kecil menghadap senja
Kisah masa kanak menyimpan warta
hidup dalam cerita