臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 12 首
本首藥方指向肝膽腸胃科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
元胡索、五靈脂各一錢、乳、沒、沉香、木香各五分、使君子七粒、川椒胡椒各十四粒、共研末。飯粒為丸如綠豆大每服三十丸白湯送下。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
五靈脂是鼯鼠科動物複齒鼯鼠的糞便,有活血止痛的功效。使君子是中醫常用的驅蟲藥,用來治療腸胃道的寄生蟲。川椒、胡椒是溫熱性的藥材,可刺激黏膜分泌,乳沒(乳香、沒藥)、沉香、木香則是在活血化瘀的同時加強腸胃的蠕動,配上元胡索(延胡索)加強止痛。總的來說,本方可改善因腸道寄生蟲問題所引起腹痛。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:肝膽腸胃科
安全警示
使君子過量會有不良反應,這帖還配了川椒、胡椒等刺激性藥材,有胃潰瘍或腸胃道發炎的人吃了會更痛。五靈脂是鼯鼠的糞便,來源與衛生條件在現代沒有辦法比照古法。原文只寫「每服三十丸」,丸重與療程長短未載,孕婦與幼童更沒有依據。乳香、沒藥有活血作用,正在服用抗凝血藥的人要避開。
為什麼不能照著抓藥
現在台灣的腸道寄生蟲感染早就不是常見病,肚子痛絕大多數不是蟲。這帖若被拿來處理一般腹痛,等於用驅蟲藥對付膽結石、胃潰瘍或闌尾炎,方向完全錯。真的有寄生蟲,糞便檢查加上現代驅蟲藥一次就能解決,療效與安全性都有明確資料。丸劑「如綠豆大」這種描述換算不出實際毫克數。
真的不舒服該去哪裡
肚子痛、腹脹、排便習慣改變,看肝膽腸胃科,糞便檢查與腹部超音波都不難做。右下腹越來越痛、發燒、按下去放手更痛,那是闌尾炎的典型,立刻掛急診。突然劇烈腹痛冒冷汗、吐血、解黑便、腹部僵硬,也不要等門診。小孩肛門口癢到晚上睡不著,可能是蟯蟲,門診開藥即可,不必自己抓方。
醫師說
使君子是台灣早年真的很常用的驅蟲藥,四五十歲以上的人不少小時候吃過。那個年代赤腳走路、生食蔬菜,蛔蟲蟯蟲很普遍,學校還會統一發驅蟲藥。公共衛生做起來以後,這類方的舞台就退場了,這帖籤等於一份時代切片。五靈脂這味藥每次講學生都會皺眉頭,中藥裡動物排泄物入藥的不只它一味。門診偶爾還有長輩堅持小孩肚子痛就是有蟲,其實現在更常見的是便秘跟功能性腹痛。
あさのかね
とおやまかすむ
はなのかな
원호색과 오령지가 오래된 붉은 밤의 색을 만들고
유향과 몰약, 침향과 목향 사이로 매운 씨앗의 숨이 지나며
사군자의 이름이 외과 장부의 먼 길을 지켜본다
The clay-walled room grows still beneath the lamp, beneath a westward moon
A thread of memory crosses the room and disappears
Memory keeps the human warmth beneath the formal page
The room grows bright with what time chose to save
Dấu nắng nhạt qua buổi xưa
Bên liếp tre nghe chuyện xưa về thưa
Bóng gió đưa soi về thưa
Giữ liếp tre trong câu thưa cuối vàng
ใบไผ่ไหวข้างห้องจด
สมุดเก่าชวนใจให้ตรอง
กาลเก่าค่อยคลี่ความหมายงาม
มองเป็นอดีต มิใช่แบบอย่างใด
Le yuanhu croise la résine au parfum de pierre,
Le poivre et le clou font frissonner le bord,
Une graine de cumin veille dans la poussière,
Et le registre voyage entre l’Orient et le port.
Serat kayu menutup tinta pudar
warna merah berkilau di senja
Catatan bedah lama menjadi benar
hidup dalam cerita