臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 13 首
本首藥方指向精神科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
白矾三兩、鬱金七兩、蟬肚者佳,二味為末,糊丸梧桐子大,每服六十丸,白湯送下。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
白矾即白礬、明礬,內用能化痰與止痙癇。「蟬肚鬱金」是指形狀渾圓如蟬腹的鬱金,有行氣開竅的作用。本方即為《醫方集解》的白金丸,有豁痰通竅、鎮靜止癲狂的功效。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:精神科
安全警示
白礬含鋁,長期內服對腎功能不好的人是負擔,這帖的比例是三兩配七兩,用量不算小。原文寫「每服六十丸」,丸子的實際重量未載,等於劑量無從估算。癲癇與精神病症狀若因此中斷正規治療,發作風險立刻上升。孕婦、哺乳者、兒童都不適合。
為什麼不能照著抓藥
古書說的癲狂是一把很大的傘,涵蓋現在的思覺失調症、雙相情緒障礙、譫妄、癲癇發作,甚至腦炎與代謝異常。這些病的處理方式南轅北轍,用同一帖藥去對付是不可能的事。急性精神症狀最需要的是先排除器質性原因,那要抽血、影像、腦波,不是靠辨證。鬱金要「蟬肚者佳」這種辨識條件,市場上根本沒人在分。
真的不舒服該去哪裡
情緒起伏大到影響生活、有幻聽幻覺、行為明顯異常,請看精神科或身心科。抽搐、意識喪失、事後不記得,要看神經內科安排腦波與影像。第一次抽搐、抽搐超過五分鐘沒停、抽完意識一直沒恢復、發燒合併意識混亂或脖子僵硬,立刻叫救護車。有傷害自己或他人的念頭,不要撐,直接到急診或撥1925。
醫師說
白金丸是《醫方集解》裡有名的方,兩味藥而已,結構很乾淨,古代醫家拿它處理痰迷心竅的癲狂。它在中醫理論裡的邏輯是明礬化痰、鬱金開竅,痰去了神志就清。放到今天看,這些症狀背後可能是神經傳導物質的問題,也可能是顳葉異常放電,兩回事。我在會診裡見過家屬因為病識感的問題,帶病人去求方而停掉抗精神病藥,兩週後急性發作住院。這首籤最該被記住的不是藥,是那個年代的人怎麼理解發瘋這件事。
はるのあめ
そらのしずけさ
ひのぬくみ
백반과 울금이 누런 종이 위에서 날카롭게 마주 서고
매미 배라는 오래된 이름이 물건의 출처처럼 남으며
둥근 환의 기억이 말없이 낡은 약장을 채운다
At the edge of an old workshop, evening gathers, after the rain has passed
Each line carries the patience of people once gathered
The quiet artifact gathers dignity in the dark
What was once near now shines with distant grace
Dấu sóng vỗ qua buổi xưa
Bên vạt cát nghe chuyện xưa về thưa
Bóng bờ xa soi về thưa
Giữ vạt cát trong câu thưa cuối vàng
แสงเทียนแต้มรอยพับเก่า
รอยหมึกบ่มความหมายในกาล
กาลเก่าค่อยคลี่ความหมายงาม
รับรู้เรื่องราว มิใช่คำสั่งใด
L’alun et le curcuma dessinent une île,
Un ventre de cigale repose au bas du mot,
Le scribe a clos la page d’une écriture fragile,
Et le silence demeure autour du petit lot.
butir gelap jatuh ke lantai kasar
lembar kayu berbayang di jendela
Catatan bedah lama dengan tutur sabar
hidup dalam cerita