臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 14 首
本首藥方指向骨科／外傷科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
川連一錢、大丁癀四分、白芷四分、錦紋一錢、黃柏六分、南香三分。共為末和米醋。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
大丁癀、南香（管南香）為民間使用於跌打損傷的草藥，均有涼血止血、消腫退癀的作用，「錦文」指的就是常用中藥材「大黃」，炮製時剝除外皮則藥材表面呈現黃棕色至紅棕色，有的可見類白色網狀紋理及星點散落其中，切開的斷面亦有星點環列，如此維管束排列如同雲錦花紋，故又稱為「錦紋（錦文）」。故本處方使用兩項能清熱消腫退癀的民間藥，再搭配川連（黃連）、黃柏、大黃加強清熱消腫涼血的作用，並用白芷增強肌表的循環，成為治療跌打損傷急性期的藥方。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：骨科／外傷科
安全警示
這帖是外敷，大黃、黃連、黃柏都會染色，敷完皮膚會黃一段時間。米醋調敷對破皮的傷口有刺激性，會痛也可能加重發炎。大丁癀、南香是民間青草藥，市場上同名異物的情況很常見。原文未載敷多久、多久換一次，敷過頭容易造成接觸性皮膚炎。
為什麼不能照著抓藥
跌打損傷急性期聽起來很明確，但外表看不出來的骨折、韌帶斷裂、關節內出血照樣可以只是腫痛。青草藥的基原混亂是台灣特有的難題，同一個俗名在北部南部可能指到不同植物。錦紋就是大黃這件事正好是例子，藥材在民間有太多別名，抓錯的機率不低。敷藥會讓腫消一點，也會讓你以為不用去照X光。
真的不舒服該去哪裡
撞傷、扭傷、腫痛，到骨科照X光確認有沒有骨折。受傷部位變形、關節動不了、末梢麻木發白、腫脹持續加劇且痛到無法忍受，這是骨折或腔室症候群的警訊，立刻掛急診。頭部或胸腹部受撞擊後出現嘔吐、意識改變、呼吸困難、腹部越來越脹，同樣不能等。糖尿病患皮膚一旦破損，紅腫擴散的速度會比一般人快，當天就要處理。
醫師說
退癀這個詞很台灣，癀就是紅腫發炎，青草店老闆一聽就懂。大丁癀、南香這些藥在中南部的青草市場還買得到，老一輩對它們的信任度很高。錦紋是大黃的別名，這種以外觀紋理命名的傳統挺有意思，把藥材切開看到雲錦花紋才算對貨，等於古人的品管方法。門診常見的狀況是敷了三天覺得沒好才來，一照X光已經是移位的骨折。急性期敷什麼都不如先確認骨頭是不是斷的。
このめかぜ
ほしふるよるに
みねのつき
황련과 대황, 백지와 황백이 쓴 향의 길을 열고
남향의 이름이 쌀식초와 마주해 오래된 색을 만들며
풀과 열매의 계절이 외과의 짧은 문장에 되살아난다
Under a low eave, the evening air turns silver, after the rain has passed
The past speaks softly in textures rather than claims
The years give each small image a softer edge
Past and present meet, then part beneath the eaves
Dấu sen nở qua buổi xưa
Bên bóng nước nghe chuyện xưa về thưa
Bóng hồ thu soi về thưa
Giữ bóng nước trong câu thưa cuối vàng
เงาน้ำวาบผ่านกำแพงวัด
เสียงผู้เฒ่าแผ่วผ่านชายคา
กาลเก่าค่อยคลี่ความหมายงาม
รำลึกอย่างปลอดภัย มิใช่ทำตาม
Le coptis et l’écorce occupent la bordure,
Le safran des anciens apporte un trait doré,
Le mot d’argile se cache dans la reliure,
Et la tablette garde un paysage coloré.
halaman kering melayang di pagar
Batu kecil tidur di atas meja
Catatan bedah lama dalam jejak pudar
hidup dalam cerita