臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 15 首
本首藥方指向外科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
順酒灌土一兩、姜三錢。蒜頭同搥幻調水抹。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
順酒灌土可能為台語諧音的純酒罐土，應該為純的陶土，功效類似中藥中的灶心土，有止血、止吐、止瀉等收斂的效果，配合姜（薑）有抗發炎、抑制細菌等功效。總的來說，本方外用有治療跌打損傷等外傷、流血等症狀。而「槌幻」應是「槌幼」的誤寫，「槌幼」即「搗碎至細狀」之意。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：外科
安全警示
研究所對「順酒灌土」只能推測是台語諧音的純酒罐土，也就是陶土，藥材身分本身就不確定。把泥土敷在開放性傷口上有破傷風與細菌感染的風險，這點沒有討論空間。蒜頭搗爛外敷會造成化學性灼傷，敷久了起水泡在門診很常見。原文的「槌幻」研究所判斷是「槌幼」的誤寫，連字都要靠猜。
為什麼不能照著抓藥
這帖從藥材名到做法都建立在一連串推測上，研究所用了「可能為」「應該為」「應是誤寫」，這已經說明它沒辦法被正確復現。外傷止血真正要做的是直接加壓，不是敷東西上去。土壤裡有破傷風桿菌，這是外傷處理最基本的禁忌之一。
真的不舒服該去哪裡
割傷、擦傷、撕裂傷，先用乾淨的水沖乾淨、直接加壓止血，再到外科或急診評估要不要縫合、要不要打破傷風。傷口深、看得到脂肪或肌肉、加壓十分鐘還在冒血、被生鏽金屬或動物咬傷、傷口沾到泥土或糞水，這些都要當天就醫。傷口周圍紅腫擴散、發燒、出現紅線往身體中心延伸，那是感染在擴散，立刻掛急診。糖尿病患即使是小傷口也要當天處理，惡化速度跟一般人不一樣。
醫師說
早年鄉下受傷抓一把灶心土或香灰按上去是很普遍的做法，灶心土在中藥裡確實有止血收斂的名分。它有時候看起來有效，是因為粉末吸水促進了凝固，跟現代止血粉的物理原理有點像，差別在無菌。破傷風在台灣已經很少見，那是疫苗的功勞，不是因為土變乾淨了。這首籤的研究所說明是整批裡最誠實的一則，連續三個「可能」「應該」「應是」，那正好是我們該把它當文獻而不是藥方的理由。
みずすむや
みなもにひかる
ふゆのあさ
흙과 술의 냄새가 생강과 마늘의 흰 결에 스며들고
절구의 둔한 울림이 오래된 방의 벽을 건너오며
손으로 섞은 재료가 한 시대의 부엌을 그려 낸다
Ash-grey dusk settles over a patient household, after the rain has passed
Hands long gone still seem to move through the grain
A story survives in the space between the lines
A little history glows beyond the closing door
Dấu chim gọi qua buổi xưa
Bên lối núi nghe chuyện xưa về thưa
Bóng rừng xanh soi về thưa
Giữ lối núi trong câu thưa cuối vàng
ลมหนาวพัดรอยหมึกนิ่ง
คำจารเคียงความเชื่อของคน
กาลเก่าค่อยคลี่ความหมายงาม
เรียนรู้บริบท มิใช่เลือกทำตาม
La terre, l’ail et le gingembre forment un triptyque,
Un alcool ancien dort dans la marge au loin,
Le folio a la couleur d’un rite domestique,
Et la cour silencieuse écoute son refrain.
jejak pucat menunggu debu pudar
butir hitam berkilau di senja
Catatan bedah lama menjadi benar
hidup dalam cerita