臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 16 首
本首藥方指向外科/皮膚科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
白國螺一錢、兒茶三分、梅片五厘、蛇退二分。共為末乾摻之。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
白國螺是一種貝類的殼,品種不一,類似中藥的白螺獅殼,有收斂傷口的作用。梅片是上等的冰片,有清熱止痛的效果,配上兒茶、蛇退(蛇蛻)加強局部的祛溼解毒。總的來說,本方能處理瘡傷發炎、出血、疼痛的情形。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:外科/皮膚科
安全警示
這帖是乾粉直接撒在傷口上,粉劑會跟滲液結成硬痂,把膿包在底下。梅片也就是冰片刺激性強,撒在開放傷口上會相當痛。蛇蛻的來源與滅菌在現代完全沒有保障。白國螺研究所也寫了品種不一,藥材身分不確定。
為什麼不能照著抓藥
化膿的傷口需要的是把膿引流出來,必要時搭配抗生素,敷粉只會讓表面看起來乾了。傷口癒合的判斷要看深度、有沒有異物、有沒有壞死組織,這些從外面撒粉的角度完全看不到。原文也沒交代用在哪一類瘡、撒多厚、多久清一次。冰片、兒茶這類刺激性成分在敏感皮膚上容易造成接觸性皮膚炎。
真的不舒服該去哪裡
傷口紅腫、流膿、久不癒合,請看外科或皮膚科。發燒、紅腫快速擴散、傷口周圍麻木或劇痛、按壓有氣泡感,立刻掛急診。糖尿病患的傷口只要有分泌物或周圍發紅,當天就要就醫,這類感染惡化的速度可以用小時計算。反覆長膿包而且位置固定,也要請醫師評估是不是藏毛竇、化膿性汗腺炎這種需要手術處理的問題。
醫師說
貝殼磨粉止血收斂,在很多古文明的外傷處理裡都找得到,成分不外乎碳酸鈣。冰片氣味強烈,撒下去有清涼感,那個感覺很容易被當成藥在作用。現代傷口照護反而走向濕潤癒合,跟古法要收乾的方向不太一樣。門診處理過不少自己敷粉敷到結一層硬殼的傷口,掀開來底下一包膿,清創更費事。真的要保護傷口,生理食鹽水沖乾淨、蓋上乾淨敷料,比什麼粉都強。
もりのあさ
ふゆぞらたかく
あきのかぜ
흰 소라와 아차가 바닷가의 먼 빛을 불러오고
매화 얼음과 뱀 허물이 종이 위에서 다른 시간을 이루며
껍질과 허물의 세계가 외과 장부의 여백에 머문다
A faded ledger opens beside the winter window, after the rain has passed
Paper, smoke, and shadow share a single hush
The old hands recede, but their patience remains
The last line settles softly, unafraid of silence
Dấu bếp ấm qua buổi xưa
Bên mùi rơm nghe chuyện xưa về thưa
Bóng tối yên soi về thưa
Giữ mùi rơm trong câu thưa cuối vàng
ยามสายแดดทาบพื้นไม้
หน้ากระดาษเฝ้ารอยวันวาน
กาลเก่าค่อยคลี่ความหมายงาม
เก็บเป็นความรู้ มิใช่ทางปฏิบัติ
Une coquille blanche et le catéchu s’accordent,
Le camphre fait luire un minuscule miroir,
La mue du serpent glisse au bord des mots qui mordent,
Et l’archive se replie avec l’odeur du soir.
Kain tua berlipat di laci kayu
Guci kecil memantulkan cahaya
Catatan bedah lama mencatat laku
hidup dalam cerita