臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 28 首
本首藥方指向皮膚科相關症狀。以下為文獻全文,不是可用的藥方。身體不舒服請就醫;想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
硫黃一錢、三仙片三分、鐵錫粉三分、共為末用。蚶壳草汁炒茶油擦之。
數位物件授權:公眾領域標章(PDM).國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
這邊的「錫粉」實為是金屬鉛加工物(PbCO3),呈白色,外用有止癢殺蟲之效。「鐵粉」,又稱「生鐵落」,為生鐵煅至红赤打煉時,外層氧化物被捶落的鐵屑,外用能治療癰瘡腫毒,蚶壳草則是具有清熱解毒草藥,三仙片可能為三仙丹,是汞的氧化物,可以去除腐肉,硫磺燥濕止癢。總的來說,本方去除腐肉、解毒止癢的效果,但含有多種重金屬,即使是外用亦需十分謹慎。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所(授權 OGDL 1.0),不是我們寫的。
醫師解說
科別:皮膚科
安全警示
這帖含三仙丹與鉛粉,研究所寫明「含有多種重金屬,即使是外用亦需十分謹慎」,這個警語出自原始典藏。硫黃外用會刺激皮膚,濃度沒有控制容易造成刺激性皮膚炎。汞與鉛可經破損皮膚吸收累積,孕婦、哺乳者、幼童絕對不能接觸。研磨與調製的過程也會有粉塵暴露。
為什麼不能照著抓藥
這帖的定位是去腐肉,也就是化學性清創,它不會挑對象,好的肉一樣被腐蝕。搔癢的原因太多,疥瘡、濕疹、黴菌、乾癬、肝腎問題引起的全身癢各有各的治法,用腐蝕性的東西一律處理是拿皮膚在賭。「三仙片」研究所也只能推測是三仙丹,成分不確定的礦物藥沒有安全劑量可談。蚶殼草是民間青草藥,同名異物的情況很常見。
真的不舒服該去哪裡
皮膚搔癢、反覆長瘡、傷口有壞死組織,請看皮膚科;需要清創的傷口交給外科。全身癢、晚上更嚴重、家人也開始癢,要想到疥瘡,這需要處方藥加上環境處理。傷口發黑、有惡臭、周圍紅腫擴散合併發燒,立刻就醫,糖尿病患更要當天處理。用過含汞含鉛的外用藥後出現腹絞痛、手抖、貧血、尿量變少,到腎臟科或毒物門診驗重金屬。
醫師說
硫磺治皮膚病是真的有歷史的,現在還有含硫的洗劑用在脂漏性皮膚炎跟酒糟。三仙丹在中醫外科算是頂級的去腐藥,老師傅用起來很有把握,用量小到以厘計。它的效果來自汞的腐蝕性,那個效果肉眼可見,所以特別難被說服放棄。生鐵落這味藥也很特別,打鐵時捶落的氧化鐵屑,等於是古代的工業副產品入藥。這帖籤把礦物、金屬、青草三類材料湊在一起,是台灣民間外科用藥的縮影,看它的組成比用它有價值得多。
あめあがり
あおばをわたる
かわずなく
유황과 삼선편, 쇳가루가 납빛 겨울의 색을 걸고
아감초 즙과 차 기름이 거친 광물 곁에서 이야기를 잇고
금속과 풀의 낯선 동행이 한 항목의 밤을 이룬다
A faded ledger opens beside the winter window, where the roof tiles hold the dusk
Paper, smoke, and shadow share a single hush
The old hands recede, but their patience remains
The last line settles softly, unafraid of silence
Dấu vầng nguyệt qua buổi xưa
Ven sân gạch người gọi xưa về thưa
Hương soi đầy vương cuối thưa
Trang quê lưu giữ bóng thưa bên vàng
เงาไม้พาดตำราใต้เดือน
คำจารเคียงความเชื่อของคน
รอยอดีตเชื่อมใจคนวันนี้
ฟังด้วยสติ มิใช่ถ้อยชี้นำใด
Le soufre jaune et l’étain assombrissent la table,
Une herbe de fossé borde le morceau d’huile,
Le manuscrit garde un éclat presque instable,
Et la nuit du cabinet tremble sous la tuile.
cahaya liar tumbuh di tepi pagar
Papan kayu menyerap cahaya
Catatan bedah lama dengan tutur sabar
hidup dalam cerita