臺南興濟宮保生大帝藥籤外科第 44 首
本首藥方指向婦產科相關症狀。以下為文獻全文，不是可用的藥方。身體不舒服請就醫；想走中醫請掛合格中醫師門診當面辨證。
藥方原文
烏豆去壳為末，每用二匙熱用老酒下，三日后白汗出愈。
數位物件授權：公眾領域標章（PDM）．國家文化記憶庫典藏頁
藥材說明
李時珍曰：「黑豆入腎功多，故能治水、消脹，下氣，治風熱而活血解毒。」治產後風氣，指的是懷孕時受的外感風寒，古人認為甜酒可以驅風、催奶令微出汗，身潤即愈。
本段引自衛生福利部國家中醫藥研究所（授權 OGDL 1.0），不是我們寫的。
醫師解說
科別：婦產科
安全警示
這帖要配老酒服下，產後哺乳的人喝酒會進入乳汁，酒精也會跟不少藥物起衝突。原文寫「三日后白汗出愈」，把出汗當成好轉的指標，但剛生產失血的人大量發汗容易脫水、頭暈、心悸。黑豆屬高鉀食物，腎功能不佳的人要留意。「每用二匙」不是可靠的劑量，老酒的酒精濃度各家也不同。
為什麼不能照著抓藥
產後發熱畏寒不一定是民間講的「產後風」，可能是產褥感染、乳腺炎、泌尿道感染，甚至是肺栓塞，這幾種延誤下去都很危險。把不舒服歸給「受風」，等於把最需要抗生素或急救的狀況擋在門外。發汗解表這個方向對剛失血的產婦本身就有風險，古人並不知道產褥熱是細菌造成的。
真的不舒服該去哪裡
產後發燒、惡露有異味或量突然變多、腹部壓痛、乳房紅腫熱痛，請回產科看診。呼吸急促、胸痛、單側小腿腫脹疼痛、產後大量出血、意識改變，立刻掛急診。情緒持續低落、睡不著、對寶寶沒有感覺，甚至有傷害自己的念頭，也請一併告訴醫師，那同樣是產後照護的一部分。
醫師說
「產後風」在台灣民間到現在還很有份量，坐月子不能吹風、不能洗頭的規矩，背後其實是保暖與避免感染的舊經驗，在沒有暖氣和熱水的年代不是沒有道理。麻煩的是這套說法會讓產婦忍著不敢講不舒服，怕被說是月子沒做好。產褥感染在抗生素出現以前是產婦最主要的死因之一，那個年代的「產後風」有很大一部分就是它。黑豆配酒發汗的做法保存下來，正好顯示古人面對這件事時手上有多少牌，答案是很少。
とりわたる
そらのしずけさ
ののはてに
껍질 벗긴 검은콩이 깊은 밤의 강물처럼 놓이고
오래된 술잔과 흰 땀이라는 표현이 장부 끝을 장식하며
콩 한 알의 계절이 외과 기록 속에서 천천히 익는다
A shuttered room keeps one square of amber light, near the quiet edge of the village
A worn wooden table remembers the shape of work
The old scene opens slowly, like a door left ajar
The page keeps a calm horizon after rain
Dấu sen nở qua buổi lành
Bên bóng nước còn vọng lành rồi xanh
Lối hồ thu dẫn tới xanh
Đời quê lặng gửi lại xanh cùng thanh
เงาโคมเคลื่อนผ่านลายจาร
ลายมือสานความทรงจำไว้
รอยอดีตเชื่อมใจคนวันนี้
รับรู้เรื่องราว มิใช่คำสั่งใด
Le haricot noir absorbe la lumière du soir,
Un alcool ancien traverse la ligne brune,
Le folio n’offre au lecteur qu’un fragment d’histoire,
Comme un puits qui reflète une lune sans lune.
cahaya gunung tumbuh di tepi pagar
lembar kisah berkilau di jendela
Catatan bedah lama dalam jejak pudar
hidup dalam cerita