第 12 籤
月下老人靈籤第 12 籤，吉凶為中下籤。
一盞明燈對面照
一人有福再添油
任你險處不見險
必有災時別外求
ふゆともし
ひとつひかりを
わざをさけ
마주 선 등불 하나가 어두운 길의 끝을 밝혀 주고
복 있는 이가 기름을 더하듯 작은 빛을 보태면
험한 곳에도 험함이 가려져 밖에서 따로 구할 일이 없으리라
One lamp answers another across the dark
Good fortune adds oil and keeps the flame alive
Even a cliffside path may hold a hidden foothold
When danger comes, seek no farther than the light at hand
Đèn soi trước ngõ bình an
Thêm dầu phúc rạng, tai nàn lùi xa
Giữ tâm tránh chốn phong ba
Nguy nan hóa thuận, nhà nhà yên vui
ประทีปหนึ่งส่องเบื้องหน้า
เติมน้ำมันด้วยบุญ
ถึงทางเสี่ยงภัยกลับไม่อับจน
ครั้นเคราะห์จงขอพร
Une lampe allumée te fait face et te guide,
Une main verse de l’huile afin que vive sa clarté ;
Même en terrain périlleux, sa lueur te protège,
Quand vient l’épreuve, nul autre secours n’est à chercher.
Pelita kecil di dalam gua
Minyak kelapa tersimpan rapi
Satu dukungan menguatkan jiwa
Dalam bahaya, saling menjaga hati
籤版所印的分項解
- 功名下
- 福祿無
- 訟事凶
- 生意失
- 婚不可
- 胎難養
- 風水空
- 行人寬
- 病人運深
- 求神作福可解
照錄自籤版，未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
一盞燈對著照，有福的人再添油。前兩句講的是燈要有人顧才不會滅。第三句「任你險處不見險」語氣像在保證，第四句「必有災時別外求」卻把話收了回來。
四句合起來的意思是：平安不是自動的，得自己維持。「別外求」講得直接，麻煩來的時候，往外找不見得有用。與紫竹寺觀音籤第二十首是同一首的廟版，紫竹寺的第四句寫「若有災禍可無憂」，這裡寫「必有災時別外求」，同一支籤在兩個廟裡一個偏安慰、一個偏警告。
籤版判中下籤，筊象陽陽陰。功名下、福祿無、訟事凶、生意失、婚不可、胎難養、風水空。行人寬是整排裡唯一平的判語。最後一欄寫「求神作福可解」，那是這個籤版對持籤者給的唯一出路。
問感情的人看婚不可，籤版在這一項沒有保留。問工作的人看生意失與第四句：這一段的問題得自己顧，向外找幫手籤面不看好。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 傳統視此為表面順利仍需留心。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻隱憂未除。
- 分手離婚
- 傳統多解為別在看似無事時輕忽。
工作與事業
- 換工作
- 任你險處不見險，傳統視此為表面無事實則有患，宜謹慎。
- 求職面試
- 必有災時別外求，傳統解為此時外求易生變。
- 創業開店
- 傳統解為看似平順實有隱憂。
錢財與置產
- 投資理財
- 一人有福再添油，傳統解為錦上添花不如守成。
- 買房搬家
- 傳統視此為交易宜細查隱患。
考試
- 考試升學
- 傳統解為此時宜守本分。
籤型
守成型・守得住的人
把定、謹守、安分。這型籤不叫人衝，叫人先把手上的東西顧好，顧好了局面就不算差。
明燈添油
採用此籤系之神明
- 月下老人 愛情婦幼守護神