第 14 籤

あさせかな

ふかみにやすむ

みをまもる

얕은 물의 잉어가 여울턱에 걸려 꼬리를 세차게 치고

깊은 곳으로 옮겨야 편안하건만 머문 자리를 고집하니

백이와 숙제처럼 곧아도 굶주린 산에 남을 수 있네

A fish thrashes where the shallow waters end

Beyond the bar, the deep runs clear and strong

Do not let a troubled post make you betray your cause

Keep your honor high, though the road grows hard

Cá non mắc cạn ven bờ

Xuôi về nước thẳm, đợi chờ vận sang

Giữ tơ lòng sạch dịu dàng

Qua ghềnh gặp bạn, đôi đàng nở hoa

ปลาติดตื้นขึ้นหาดยาก

น้ำลึกจึงปลอดภัย

อยู่ผิดที่ย่อมพลาดกิจนาย

ป๋ออี๋อดเขาโส่วหยาง

Le poisson en eau basse s’échoue sur la grève,

Dans le bassin peu profond, il ne peut avancer ;

Qui choisit le mauvais lieu voit s’effondrer son rêve,

Comme Boyi, qui mourut de faim sur le mont Shouyang isolé.

Ikan kecil melawan arus

Batu sungai berkilau berseri

Tempat sempit membuat langkah putus

Carilah ruang yang menenteramkan diri