第 15 籤

ももさくや

こころをかさね

たまひかる

서로 다른 세 사람이 복숭아밭의 맹세처럼 한뜻을 맺고

곤륜의 옥처럼 귀한 정이 차가운 쇠의 운을 녹이니

때가 오면 오래된 인연도 금빛으로 빛나리라

Three different lives kindle one hearth

A Peach Garden oath gives iron a golden heart

The mountain jewel gleams brightest in trusted hands

With true companions, even hard days grow bright

Ba người kết nghĩa đồng lòng

Ngọc trong gặp vận, sắt gang hóa vàng

Chung tay dựng nghiệp huy hoàng

Ba tay góp sức, mở mang phúc nhà

สามสหายต่างแซ่ร่วมจิต

สวนท้อผูกไมตรี

หยกคุนซานล้ำเลิศศรี

ยามดีเหล็กกลายทอง

Trois hommes aux noms différents jurent sous les pêchers en fleurs,

Leur serment les unit plus sûrement que le sang ;

Le jade de Kunshan dormait pourtant sous la poussière,

Puis l’heure venue, le fer se change en or éclatant.

Tiga burung hinggap di dahan

Madu manis tersimpan di kendi

Sahabat tulus menyalakan harapan

Kesempatan mengubah susah menjadi berarti