第 16 籤

はなのよや

さけくみこころ

よそみせず

네 사람이 누각에 올라 술잔으로 묵은 근심을 씻고

잠깐의 화는 서로 헤아려 접어 두며 남의 일에는 선을 그으면

쓸데없는 불길을 피한 우정의 밤이 오래가리라

Four friends gather where the wine cups shine

Speak the worry, then do not let it steer

Keep anger level, like a cup held carefully

Leave others' burdens; they are not yours to bear

Bốn người nâng chén lầu cao

Vui say biết giữ, nỗi đau bỏ ngoài

Có điều hãy xét cho tường

Việc không can hệ, chớ vương vào mình

สี่สหายร่วมใจขึ้นหอ

ร่ำสุราปลอบเศร้า

เรื่องใดคิดให้คลายร้อนเก่า

เรื่องเขาอย่าร้อนตน

Quatre amis, même cœur, montent boire à la terrasse,

Quelques coupes dénouent le chagrin silencieux ;

Laisse retomber la colère avant qu’elle ne passe,

Et ne prends pas pour toi les querelles des envieux.

Empat kursi berjajar rapi

Cangkir hangat dekat jendela

Bicarakan resah dengan rendah hati

Jangan campuri urusan mereka