第 21 籤

ゆきみちや

くもるやまみち

あしとまる

경을 품은 길손이 서쪽 하늘을 향해 험한 고개를 오르고

진령에 구름이 걸리고 남관에 눈이 막혀도 동행은 곁에 모이니

집이 보이지 않는 길에서 오히려 벗의 힘이 드러나리라

The pilgrim road runs west through dust and stone

A steadfast companion joins where the pass climbs high

Clouds seal the peaks; home fades beyond the ridge

Walk beside the friend who keeps your courage alive

Đường xa vạn dặm thỉnh kinh

Gặp khi hiểm trở, một mình bôn ba

Gian nan dậy sóng phong ba

Tự mình vượt khó, dựng nhà mai sau

พระถังมุ่งตะวันตกไกล

ทรายซึงช่วยกลางเขา

เมฆคลุมฉินหลิ่งบ้านอยู่เงา

หิมะกั้นหลานกวน

Le moine Xuanzang marche à l’ouest vers les écritures,

Sur la route dangereuse, le moine des sables ouvre le passage ;

Les monts barrent la vue, la neige bloque le col de Lan,

Et le cheval, dans le col, n’avance plus d’un pas.

Biksu berjalan menyusuri kali

Kuda putih berhenti di jalan

Teman tulus hadir kala sepi

Bersama menembus kabut keraguan