第 22 籤

たなばたや

あまのがわごし

ゆめさめず

견우와 직녀도 은하수 한 줄에 막혀 해마다 한 번 만나고

그 하루의 빛은 눈부셔도 꿈에서 깬 영화는 오래 머물지 않으니

별다리보다 먼저 흩어질 덧없는 마음을 살피라

Two distant stars meet once beneath the summer sky

The Silver River holds their hands apart

A glittering dream may vanish before dawn's return

Keep love in faithful time, not in a borrowed dream

Ngân Hà ngăn lối tình xa

Một năm cách trở, lệ nhòa nhớ mong

Hẹn ngày gặp lại nên duyên

Phồn hoa bừng tỉnh, bình yên đón chờ

หนุ่มเลี้ยงวัวสาวทอผ้า

ถูกคั่นฟ้าธารดาว

ปีหนึ่งพบกันเพียงคืนคราว

ลาภฝันอย่าเพิ่งหลง

Le Bouvier et la Tisserande se voient dans les étoiles,

La Voie lactée leur interdit le moindre pont ;

Une seule nuit par an soulève enfin le voile,

Puis le rêve de gloire s’évanouit au matin.

Bintang dan bulan berselimut malam

Jembatan kayu melintang lautan

Rindu boleh tersimpan dalam diam

Jangan gantungkan hidup pada khayalan