第 25 籤

あきのそら

くらきこころも

かみしるや

복희의 괘와 육십 간지가 고요한 책상 위에 펼쳐지고

어두운 곳에서 한 번 기운 마음도 천지가 이미 보았으니

고개 든 세 자 높이에 숨길 수 없는 눈이 있네

The ancient trigrams map the night with signs

A secret wrong still leaves its mark below

Lift your eyes before you take the easy shade

A clear conscience opens farther than any key

Quẻ xoay sáu chục vòng năm

Việc thầm trời tỏ, giữ tâm chính mình

Ngay lòng vững bước an bình

Dẫu qua khuất nẻo, thần linh độ trì

ฟูซีวางแปดข่วย

หกสิบก้านเวียนไป

ทำลับฟ้าดินย่อมเห็นใจ

เงยหน้าสามศอกเทพ

Fuxi posa les huit trigrammes pour peser le destin,

Les soixante cycles ordonnent le bois, le feu, la terre et l’eau ;

La faute commise en secret n’échappe pas au Très-Haut,

Qui lève les yeux rencontre le ciel dans son propre chemin.

Papan catur tersusun rapi

Enam puluh batu di pinggir jalan

Renungkan akibat sebelum beraksi

Nurani menjadi saksi perbuatan