第 3 籤
月下老人靈籤第 3 籤，吉凶為下籤。
啞口做夢話難言
瞎眼穿針更不然
九曲明珠穿難過
孔子絕糧陳蔡間
くちつぐむ
はりのとおらぬ
ふゆのみち
벙어리의 꿈은 목에 걸리고 눈먼 손은 실을 놓치며
아홉 굽이 진주를 억지로 꿰려 할수록 길이 막히니
진채에서 굶주린 공자처럼 때를 견디며 마음을 지키라
A dream comes mute, with nothing to say
A blind hand cannot thread the needle's eye
Even Confucius once went hungry on the road
Bear this silence; the hard turn will pass by
Mộng câm gửi giọt mưa ngâu
Chín vòng ngọc thắt, càng đau phận mình
Đường xa khuất bóng riêng mình
Muôn trùng ngăn cách, duyên tình hóa xa
ปากปิดดุจฝันค้าง
ถ้อยคำมิอาจเผย
มุกเก้าโค้งร้อยยากเย็น
ดุจขงจื๊อไร้ข้าว
Un muet rêve et garde une parole captive,
L’aveugle, pour enfiler l’aiguille, essaie en vain ;
Même la perle aux neuf détours résiste et dérive,
Comme Confucius, sans vivres entre Chen et Cai, sur le chemin.
Burung malam hinggap di batu
Jarum tersangkut pada kain
Kata tertahan sukar menyatu
Jangan dipaksa sebelum yakin
籤版所印的分項解
- 功名難
- 福祿空
- 訟事險
- 生意失
- 婚不成
- 胎危險
- 風水空
- 行不可
- 病人囚子公土地
- 公過路神明
照錄自籤版，未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
四句連用三個「做不到」的畫面：啞巴作了夢卻說不出口，瞎子拿針要穿線，九曲明珠要穿過彎彎曲曲的孔道。三件事的共通點是心裡有數、手上卻使不上力。三個例子一個比一個難，說不出口還能比劃，穿不過針還能請人，九曲明珠連方法都沒有。
第四句換成史事收尾。孔子一行人在陳蔡之間斷糧，弟子病倒，孔子照樣講學彈琴。這一句把處境講明白：連孔子都遇過走不通的時候。前三句講無能為力，第四句補上一層，處境的問題未必是人的問題。
籤版判下籤，筊象聖聖陰。功名難、福祿空、訟事險、生意失、婚不成、胎危險、行不可，整排沒有一條亮的。病人那一欄寫「囚子公土地」「公過路神明」，是籤版給的處理辦法。這支籤的用處在於讓人先停下來，不要硬闖。
問感情的人看婚不成與第一句，話說不出口的時候多說無益。問工作的人看生意失與行不可，籤面認為這一段連出門都不宜。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 話難言之象，傳統視此為心意難以傳達。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻溝通困難，宜緩。
- 分手離婚
- 傳統多解為難言之時，先安頓自己。
工作與事業
- 換工作
- 啞口做夢話難言，傳統視此為此時難以表達、處境受限。
- 求職面試
- 瞎眼穿針更不然，傳統解為條件不合、勉強無益。
- 創業開店
- 傳統解為此時開局困難重重。
錢財與置產
- 投資理財
- 九曲明珠穿難過，傳統解為此路難通。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時難成，宜緩。
考試
- 考試升學
- 孔子絕糧陳蔡間，傳統解為此時處境艱難，仍宜守志。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂，先鬆手，看清楚了再說。
明珠絕糧
採用此籤系之神明
- 月下老人 愛情婦幼守護神