第 16 籤
內門紫竹寺觀音籤第 16 籤。
牛郎織女本天仙
阻隔銀河路杳然
百年富貴風中灼
一旦榮華夢裡仙
天の川
夜ごと別る
夢の城
하늘의 두 별이 은하수 한 줄에 막혀 서로를 부르고
백 년 부귀도 바람 속 불씨처럼 한 번에 흩어질 수 있으니
눈부신 영화보다 깨어 있는 마음을 먼저 품어라
Two star-born lovers face the Silver River's span
A single meeting cannot redeem the years
Riches fade like dreams before the waking dawn
Hold fast to what is true when glitter disappears
Ngân hà ngăn cách mộng xa
Giàu sang như khói, tỉnh ra còn gì
Tỉnh rồi tay trắng còn gì
Giữ tâm thanh thản, sá gì tháng năm
หนุ่มเลี้ยงวัวสาวทอผ้า
ทางช้างเผือกกั้นไกล
ยศลาภล้วนวาบดั่งฝัน
รุ่งเรืองชั่วครู่พลันลับดุจเซียน
Le Bouvier et la Tisserande, immortels, restent séparés ;
La Voie lactée leur interdit tout passage ;
Cent ans de gloire brillent comme un feu vite emporté,
Et la richesse d’un jour n’est qu’un songe au réveil du sage.
Bintang jauh berkelip malam
Jembatan perak membelah lautan
Rindu terjaga oleh kesabaran
Gemerlap dunia hanyalah khayalan
籤版所印的分項解
- 作事能成
- 功名得志
- 灶君不安
- 建宅不安
- 夫妻不齊
- 求子不成
- 六甲空花
- 年冬豐收
- 求財半吉
- 之兆也
- 養子不成
- 失物東方
- 大命不安
- 六畜得成
- 交易逢秋
- 貴人不見
- 官事歸局
- 出外不安
- 歲君未安
- 移居交秋
- 疾病安康
- 尋人東方
- 風水得安
- 婚姻有難有合
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
牛郎織女本來是天上的仙,被銀河隔開,路遠得看不到頭。前兩句是大家都熟的故事。
第三、四句是籤詩自己加的判斷:百年富貴像風中的燭火,一旦榮華只是夢裡的仙境。把相聚與富貴都說成靠不住的東西。
解曰判作事能成、功名得志、年冬豐收,但夫妻不齊、求子不成、六甲空花。事業那一側有成,家庭那一側落空,這支籤的分歧很明顯。
第三、四句是籤詩自己下的判斷,而且下得很重:百年富貴像風中的燭火,一旦榮華只是夢裡的仙境。前兩句的牛郎織女是大家都知道的故事,後兩句把「相聚」與「富貴」一起歸到靠不住那一邊。籤面沒有安慰人。
解曰的分歧也很清楚:作事能成、功名得志、年冬豐收是好的,夫妻不齊、求子不成、六甲空花則落在另一邊。事業那一側成,家庭那一側空,這一首的兩邊拉得很開。
解曰裡還有兩項把時間指進去了:交易逢秋、移居交秋。同一份解曰對別的事只給成或不成,唯獨這兩件加了時節,等於說這兩樣可以等,其他的不必等。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 牛郎織女本天仙,傳統視此為情深而聚少。
- 復合挽回
- 傳統解為難得相見,宜珍惜每次機會。
- 分手離婚
- 傳統多解為長期分隔需面對現實。
工作與事業
- 換工作
- 阻隔銀河路杳然,傳統視此為相隔難聚,時機未到。
- 求職面試
- 功名得志之語,傳統解為此時仍有得志之機。
- 創業開店
- 百年富貴風中灼,傳統解為榮景難久,宜謹慎。
錢財與置產
- 投資理財
- 一旦榮華夢裡仙,傳統解為勿被虛華吸引。
- 買房搬家
- 路杳然之語,傳統視此為此時難定。
考試
- 考試升學
- 傳統解為此時可望得志,但不宜自滿。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂,先鬆手,看清楚了再說。
銀河榮華
採用此籤系之神明
- 觀世音菩薩 開拓神信仰