第 24 籤

春の宵

扉開いて

気を静め

감옥의 문을 나온 사람이 누각의 술잔과 다시 마주하고

억울한 일도 한순간의 성냄을 삼키면 길을 얻을 수 있으니

내 몫 아닌 싸움은 내려놓아 자유의 밤을 길게 하라

A prisoner leaves the gate and finds a feast

A few warm cups release the heart from grief

Hold back your anger for a single breath

Not every passing slight deserves a fight

Cửa tù hé nắng bên song

Nhẫn cơn nóng giận, thong dong trở về

Qua cơn giam hãm trở về

Buông lời tranh chấp, ngày về nhẹ lòng

นักโทษพ้นคุกขึ้นหอ

ดื่มสุราแก้หมองใจ

มีเรื่องควรอดกลั้นโทสะ

เรื่องมิใช่ของตนอย่าร้อนเข้าไป

Le prisonnier sort enfin et monte boire à l’auberge ;

Quelques coupes de vin allègent son chagrin ;

Quand la colère s’élève, retiens-la avant qu’elle ne submerge,

Et ne porte pas le conflit qui ne concerne pas ton destin.

Pintu besi terbuka pagi

Guci anggur berdiri di taman

Lepaskan beban dengan rendah hati

Tahan amarah, jauhi pertengkaran