第 25 籤

桃の花

心ひとつに

鉄は金

성씨 다른 세 사람이 복숭아밭의 맹세처럼 한뜻을 묶고

곤륜의 옥 같은 정이 거친 쇠의 운을 부드럽게 바꾸니

숨은 보배의 때가 와 마침내 금빛으로 빛나리라

Three different names unite with one accord

Their brotherly bond makes iron yield at last

A jewel from Kunshan gleams beneath their care

When trust joins courage, base metal turns to gold

Ba người kết nghĩa vườn đào

Chung vai giữ trọn, ngọt ngào tình thân

Sắt kia mài mãi nên thân

Đồng lòng bền chí, tình thân sáng ngời

สามสหายร่วมสัตย์ใจ

สวนเถาท้อผูกมิตรแน่นแฟ้น

หยกเขาคุนล้วนล้ำค่า

เหล็กในกายจักกลับกลายเป็นทอง

Trois hommes de noms différents n’ont pourtant qu’un seul cœur ;

Au jardin des pêchers, ils jurent une alliance profonde ;

Le jade du mont Kun, comme tout trésor, porte sa valeur,

Et le fer même devient or quand l’heure le seconde.

Tiga burung mematuk biji

Batu permata berkilau di taman

Persatuan membuat susah jadi berarti

Kepercayaan meneguhkan kawan