第 3 籤
內門紫竹寺觀音籤第 3 籤。
啞人得夢口難言
瞎眼穿針更不然
九曲明珠穿不過
孔子在陳必絕糧
冬の闇
針も通らず
夢見えず
꿈을 얻은 벙어리는 입을 열어도 뜻을 전하지 못하고
눈먼 손으로 아홉 굽이 진주를 꿰려 하니 길이 더 막히며
진채에서 굶주린 공자처럼 때를 견디고 뜻을 지키라
A dream comes to the mute, yet finds no voice
A blind hand threads a needle, but cannot see
Nine winding turns leave the bright pearl out of reach
When the road clears, patience will set the spirit free
Mộng mê ngăn nẻo đêm dài
Chín vòng ngọc khóa, lối dài còn xa
Tĩnh tâm gỡ mối can qua
Rồi cơn bế tắc sẽ qua yên bình
คนใบ้ฝันถ้อยยากเอ่ย
คนบอดร้อยด้ายไม่ไหว
มณีเก้าคุ้งยังผ่านมิได้
ครูขงจื่ออดข้าวยามอยู่เฉิน
Le muet rêve en vain : sa bouche ne peut rien dire,
L’aveugle enfile une aiguille au fond de la nuit ;
La perle aux neuf détours refuse de se laisser saisir,
Comme Confucius à Chen, réduit par la faim et l’ennui.
Burung kecil hinggap di batu
Jarum patah tersangkut di kain
Kata dan tujuan belum menyatu
Bersabar lebih baik daripada memaksa diri
籤版所印的分項解
- 作事日光
- 六甲女子
- 年冬三分
- 求財未遂
- 失物西方
- 行人不到
- 婚姻不合
- 運途未通
- 六畜有失
- 交易不利
- 尋人有著
- 求雨上旬
- 出外不安
- 歲君即安
- 移居不可
- 疾病難愈
- 求財不成
- 官事平安
- 功名得中
- 灶君順吉
- 建宅不利
- 貴人真暗
- 養子不成
- 風水要遷
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
啞巴作了夢說不出來,瞎子要穿針,九曲明珠穿不過去。三個畫面講同一件事:心裡明白,做不到。三個例子的難度也一層層加上去,說不出口還能比手勢,穿不過針還能請人代勞,九曲明珠是連方法都沒有。
第四句用孔子在陳絕糧。那一段記載裡弟子病倒、子路生氣,孔子照樣講學。籤詩把它放在最後,是要人知道走不通的時候古人也遇過,而且遇上的是最有本事的人。前三句講的是無能為力,第四句補上一層:處境的問題,未必是人的問題。
解曰判作事日光、求財未遂、行人不到、婚姻不合、移居不可、疾病難愈。整排暗的,只有官事平安、功名得中、歲君即安三條留著。這支籤在勸人先停,不在勸人再拚。
問感情的人落在第一句:話說不出口,判語也寫婚姻不合,此時多說無益。問工作的人看功名得中那一條,它與作事日光並排,講的是考試類的事還有機會,其餘的先放著。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 口難言之象,傳統視此為心意難傳。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻溝通困難,宜緩。
- 分手離婚
- 傳統多解為難言之時先安頓自己。
工作與事業
- 換工作
- 啞人得夢口難言,傳統視此為此時難以表達、處境受限。
- 求職面試
- 瞎眼穿針更不然,傳統解為條件不合、勉強無益。
- 創業開店
- 九曲明珠穿不過,傳統解為此路難通。
錢財與置產
- 投資理財
- 傳統解為此時難有著力點。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時難成。
考試
- 考試升學
- 孔子在陳必絕糧,傳統解為處境艱難,仍宜守志。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂,先鬆手,看清楚了再說。
明珠絕糧
採用此籤系之神明
- 觀世音菩薩 開拓神信仰