第 5 籤
內門紫竹寺觀音籤第 5 籤。
梅花似雪正芳菲
江海漁翁下釣磯
夜靜水寒魚不餌
滿船空載月明歸
梅の花
釣り糸垂らす
月の舟
눈 같은 매화가 향을 피우고 강바다의 노인은 낚싯대를 드리우며
밤물은 차고 고기는 미끼를 물지 않아 빈 배에 달만 가득하니
오늘의 빈 물때도 내일을 기다리는 법을 가르치리라
Snow-veiled plum trees breathe their fragrance through the gray
A lone fisher casts beneath the quiet starry sky
The hook comes back bare; the boat comes home unladen
Yet moonlit waters bless the empty boat's way
Mai rơi trắng bãi bên thềm
Thuyền câu lặng lẽ, nước êm cuối bờ
Đêm nghe sóng vỗ xa bờ
Khoang không chở được, trăng chờ đáy sông
เหมยขาวพราวกลิ่นหอม
ชาวประมงหย่อนเบ็ดริมผา
ราตรีน้ำนิ่งปลาไม่กินเหยื่อ
เรือเปล่ารับจันทร์ใสกลับฝั่ง
Le prunier, blanc de neige, embaume le matin ;
Sur la rive, un vieux pêcheur descend vers son rocher ;
L’eau froide et la nuit font fuir le poisson du chemin,
Il rentre avec la lune, sans rien avoir pêché.
Melati putih gugur ke kali
Nelayan menanti di tepi pantai
Malam sunyi mengajar rendah hati
Sabar menuntun pulang membawa damai
籤版所印的分項解
- 作事難成
- 六甲不吉
- 年冬好收
- 求財空財
- 失物難尋
- 來人不到
- 婚姻春好
- 運途平安
- 六畜難成
- 交易不利
- 覓人不著
- 求雨不久
- 出外交春
- 歲君平安
- 移居不吉
- 問病望貴
- 求子是無
- 官事永無
- 功名不吉
- 灶君得安
- 建宅不利
- 貴人真暗
- 養子不可
- 墳墓未安
照錄自籤版,未改寫。版本依據與授權說明
白話賞析
梅花開得像雪一樣盛,漁翁卻在江海邊下釣。前兩句是同一個時節的兩種身分:一個賞景,一個討生活。梅花開的時候是寒天,正是水冷魚不動的季節,第一句的美景和第二句的釣魚本來就對不上。
第三句寫出原因,夜靜水寒,魚不咬餌。第四句「滿船空載月明歸」是這支籤最有名的一句,船滿了,載的是月光。空手回家卻寫得很美,籤詩沒有把落空寫成狼狽,只寫成一趟沒有收穫的夜航。
解曰判作事難成、求財空財、六畜難成、覓人不著,但年冬好收、婚姻春好、運途平安。同一支籤裡有成有不成,看的是問哪一件。婚姻春好與出外交春都標了季節,籤版把時間點放在春天。
問感情的人讀婚姻春好那一條:眼下魚不餌,春天才是動的時候。問工作的人落在求財空財與作事難成,籤面的重點在時候,寒夜下釣不是技術問題。
卦頭故事 · 典故
這一首沒有可掛源的卦頭故事。
不同處境怎麼看
感情
- 告白追求
- 魚不餌之象,傳統視此為對方尚無回應之意。
- 復合挽回
- 傳統解為此刻難有回音。
- 分手離婚
- 傳統多解為空載而歸之時先休養。
工作與事業
- 換工作
- 夜靜水寒魚不餌,傳統視此為時機不對,努力難有回應。
- 求職面試
- 滿船空載月明歸,傳統解為此時投遞多半無果。
- 創業開店
- 傳統解為此時開局難有客。
錢財與置產
- 投資理財
- 傳統解為此時進場空手而回。
- 買房搬家
- 傳統視此為此時難覓合意者。
考試
- 考試升學
- 江海漁翁下釣磯,傳統解為此時成效不彰。
籤型
放下型・先鬆手的人
籤文常出現「何須」「不須」這種話。有些事越用力越亂,先鬆手,看清楚了再說。
水寒空載月明
採用此籤系之神明
- 觀世音菩薩 開拓神信仰